1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,682 --> 00:00:59,597 כל הארץ התיכונה מכיר את הסיפור 4 00:00:59,771 --> 00:01:01,208 ממלחמת הטבעת. 5 00:01:04,211 --> 00:01:06,169 אבל יש סיפורים ישנים יותר. 6 00:01:10,565 --> 00:01:13,046 סיפורים המסופרים סביב שריפות חמות 7 00:01:13,220 --> 00:01:16,484 בלילות חורף קרים. 8 00:01:16,658 --> 00:01:20,009 סיפורים שהועברו מהמבוגרים לצעירים. 9 00:01:22,838 --> 00:01:26,320 סיפורים שמאירים נתיב דרך החושך. 10 00:01:55,958 --> 00:01:58,134 כמעט 200 שנה לפני הטבעת 11 00:01:58,308 --> 00:02:00,397 בא אי פעם לבילבו באגינס, 12 00:02:01,485 --> 00:02:03,922 גרה ילדה. 13 00:02:04,097 --> 00:02:06,534 - שמה היה Héra. 14 00:02:06,708 --> 00:02:08,710 - בתו היחידה של הלם ... 15 00:02:08,884 --> 00:02:10,277 ...מלך רוהן. 16 00:02:11,495 --> 00:02:13,845 נולד תחת ירח קציר, 17 00:02:14,019 --> 00:02:16,152 אמה לא חיה לראות את עלות השחר. 18 00:02:18,937 --> 00:02:23,159 גדל לצד שני אחים על ידי מלך לוחם... 19 00:02:23,333 --> 00:02:26,206 הילדה יכלה לרכוב על סוס לפני שהיא הספיקה ללכת. 20 00:02:28,947 --> 00:02:31,472 - "פרועה", היו קוראים לה. 21 00:02:31,646 --> 00:02:34,605 "Headstrong," הרגיז את אביה. 22 00:02:34,779 --> 00:02:36,172 אם כי, למען האמת, 23 00:02:36,346 --> 00:02:38,827 הוא היה כל כך גאה של הילד הדומע שלו. 24 00:02:52,710 --> 00:02:55,278 וואו. וואו. 25 00:03:59,385 --> 00:04:03,824 בידה, נעשו מעשים גדולים רבים. 26 00:04:03,998 --> 00:04:07,306 אבל אל תחפש סיפורים שלה בשירים הישנים. 27 00:04:09,525 --> 00:04:11,310 אין כאלה. 28 00:04:41,644 --> 00:04:42,602 מילידי! 29 00:04:45,257 --> 00:04:47,476 ♪ איפה הסוס?♪ 30 00:04:47,650 --> 00:04:49,957 ♪ איפה הרוכב? ♪ 31 00:04:50,131 --> 00:04:52,655 ♪ הועבר לצל במקום שאני לא יכול למצוא אותה ♪ 32 00:04:52,829 --> 00:04:53,787 הנה היא! 33 00:04:55,179 --> 00:04:57,138 ליידי הירה! 34 00:04:57,312 --> 00:04:58,487 - ♪ ארוכה הדרך...♪ - איפה היית? 35 00:04:58,661 --> 00:05:00,663 ♪ ורחוק מהבית שלה ♪ 36 00:05:00,837 --> 00:05:03,187 ♪ אבל אל תפחדי, אחותי ♪ 37 00:05:03,362 --> 00:05:06,147 ♪ לעולם לא תיסע לבד ♪ 38 00:05:06,321 --> 00:05:08,671 - -♪ מפסגת הר גבוה... ♪ - 39 00:05:08,845 --> 00:05:11,457 ♪ חוצה אפיק נהר נמוך ♪ 40 00:05:11,631 --> 00:05:17,506 ♪ למקומות פראיים ולחושים היא משתוקקת ללכת ♪ 41 00:05:17,680 --> 00:05:21,945 ♪ ללא פחד היא רוכבת אל הלא נודע ♪ 42 00:05:23,860 --> 00:05:24,818 Héra! 43 00:05:26,907 --> 00:05:28,561 היית צריך לראות את זה, האמה. 44 00:05:32,391 --> 00:05:34,349 הצעיר לקח את הפיתוי. 45 00:05:34,523 --> 00:05:35,959 האלת אמר שזה לא יעבוד. 46 00:05:36,133 --> 00:05:37,570 הוא אמר, "זה יקרע אותך איבר מאיבר." 47 00:05:37,744 --> 00:05:39,398 רגע, הר... 48 00:05:39,572 --> 00:05:40,877 האם ידעת שהגדול נשרים מדברים שפה... 49 00:05:41,051 --> 00:05:42,009 ...כולם משלהם 50 00:05:42,183 --> 00:05:43,315 אבל רק לקוסמים? 51 00:05:43,489 --> 00:05:44,838 האם תקשיב לי? 52 00:05:45,012 --> 00:05:47,231 לַחֲכוֹת. של מי הסוסים האלה? 53 00:05:47,406 --> 00:05:49,190 זה מה שהייתי מנסה להגיד לך. 54 00:05:49,364 --> 00:05:51,410 שליחים הגיעו מהצעדת המערב. 55 00:05:51,584 --> 00:05:55,239 מלורד פרקה? מַדוּעַ? 56 00:05:55,414 --> 00:05:57,590 הוא קרא לוויטן. 57 00:05:57,764 --> 00:06:00,506 חשבתי שרק המלך יכול לזמן את האדונים למועצה. 58 00:06:00,680 --> 00:06:04,379 זה המנהג, לא החוק. 59 00:06:04,553 --> 00:06:06,425 אולווין! 60 00:06:06,599 --> 00:06:08,688 זה גם המנהג לספר למשרתת של הגברת שלך 61 00:06:08,862 --> 00:06:10,559 אם אתה מתכוון לברוח 62 00:06:10,733 --> 00:06:12,866 ותכין מעצמך חטיף לאיזו חיה מעופפת נהדרת! 63 00:06:15,303 --> 00:06:16,870 אה, אתה... 64 00:06:17,044 --> 00:06:18,828 בחייך, אתה צריך לשנות. 65 00:06:20,221 --> 00:06:21,918 מה רע מה אני לובש 66 00:06:23,398 --> 00:06:24,356 אָבוּד. 67 00:06:36,846 --> 00:06:39,196 לורד פרקה לא היה לבית המשפט בעוד שנים. 68 00:06:39,371 --> 00:06:41,677 למה שהוא יופיע עכשיו? 69 00:06:41,851 --> 00:06:44,376 אתה לא חושב שהוא מתכוון לאתגר את אבא, נכון? 70 00:06:44,550 --> 00:06:46,073 הייתי רוצה לראות אותו מנסה. 71 00:06:47,379 --> 00:06:48,380 האלת'. 72 00:06:51,470 --> 00:06:53,036 אָח. 73 00:06:53,210 --> 00:06:55,822 אני בספק אם פרקה בכלל זוכר איך להניף חרב. 74 00:06:55,996 --> 00:06:58,651 הוא ישב בחוסר מעש בצעדת המערב ארוכה מדי, 75 00:06:58,825 --> 00:07:01,741 ממלא את פניו, והכיס שלו. 76 00:07:01,915 --> 00:07:03,569 שמן ומשגשג 77 00:07:03,743 --> 00:07:05,788 הם כשגברים נמצאים אצלם המסוכן ביותר, לורד האלת. 78 00:07:05,962 --> 00:07:08,400 זה ממלא אותם באומץ כוזב, 79 00:07:08,574 --> 00:07:11,620 ואומץ כוזב מוליד אי שביעות רצון. 80 00:07:11,794 --> 00:07:13,317 מה אומר מה? 81 00:07:13,492 --> 00:07:16,756 זה אומר לורד פרקה עבר זמן רב 82 00:07:16,930 --> 00:07:19,280 לחשוב על כל הדברים אין לו. 83 00:07:24,111 --> 00:07:27,331 לפרקה יש רק מה אנו מאפשרים. שום דבר יותר. 84 00:07:44,653 --> 00:07:46,873 לייף, אתה מתקשר הבאנרים הערב? 85 00:07:47,047 --> 00:07:49,049 אדוני פריאלף. 86 00:07:50,093 --> 00:07:51,225 כֵּן. אני כן. 87 00:07:52,356 --> 00:07:54,446 זו המועצה הראשונה שלי. 88 00:07:54,620 --> 00:07:56,056 אני... חשבתי שלמדתי כל הסיילים. 89 00:07:56,230 --> 00:07:57,971 הממ. 90 00:07:58,145 --> 00:08:02,149 אבל אני... אני לא מזהה את זה. 91 00:08:02,323 --> 00:08:04,499 הדגל של בנות השילד. 92 00:08:04,673 --> 00:08:05,979 גברת הירה שלי! 93 00:08:06,936 --> 00:08:08,460 בֶּן דוֹד? 94 00:08:08,634 --> 00:08:09,591 אה... 95 00:08:12,072 --> 00:08:13,987 תסתכל עליך. בלי בוץ, 96 00:08:14,161 --> 00:08:15,815 בלי זרדים בשיער... 97 00:08:15,989 --> 00:08:18,121 אפשר כמעט לטעות בך 98 00:08:18,295 --> 00:08:19,862 עבור נסיכה של רוהן. 99 00:08:27,217 --> 00:08:29,524 בנות השילד היו נשים של ארצות הגבול. 100 00:08:31,395 --> 00:08:34,790 כשכל הגברים נהרגו, הם נטלו נשק ונלחמו. 101 00:08:34,964 --> 00:08:37,924 הם הגנו על רוהן כשאף אחד אחר לא יכול. 102 00:08:38,098 --> 00:08:39,752 אלו היו ימים אפלים יותר. 103 00:08:41,580 --> 00:08:44,931 כבר מזמן חשבתי שהגיע הזמן לפרוש את הבאנר הזה. 104 00:08:46,585 --> 00:08:48,500 ואני בספק שיש כל אחד מהם עזב. 105 00:08:49,631 --> 00:08:50,806 כולם נעלמו? 106 00:08:52,155 --> 00:08:53,156 לא כולם. 107 00:09:11,958 --> 00:09:15,265 הֶגֶה. בן גרם, 108 00:09:15,439 --> 00:09:17,398 אדון הארלינגים. תשיעי... 109 00:09:17,572 --> 00:09:22,795 כן, כן. הם מכירים את המלך שלהם כשהם רואים אותו. 110 00:09:22,969 --> 00:09:25,798 כולכם נראים כמו אתה בהלוויה! 111 00:09:25,972 --> 00:09:27,974 אל תפחד, לבבות חלשים. 112 00:09:29,628 --> 00:09:31,717 אנחנו נסיים עם העסק הזה בקרוב מספיק. 113 00:09:37,983 --> 00:09:40,812 אני רואה שהתחלת בלעדיי. 114 00:09:46,469 --> 00:09:50,343 פרקה, אדון המערב-מצעד. 115 00:09:50,517 --> 00:09:53,476 לורד וולף, בנו של פרקה. 116 00:09:54,782 --> 00:09:57,219 גנרל טארג מדונלנד. 117 00:10:04,705 --> 00:10:08,491 לורד פרקה! עבר זמן מה. 118 00:10:08,666 --> 00:10:10,581 פספסת הרבה מועצות, 119 00:10:10,755 --> 00:10:13,409 למרות שזה נראה מעט מאוד ארוחות. 120 00:10:15,237 --> 00:10:18,763 פרקה, המלך מתלוצץ. 121 00:10:18,937 --> 00:10:24,812 אני רואה שהגיל לא השתפר הנימוסים שלך, שקר שלי. 122 00:10:24,986 --> 00:10:27,119 האם אני לא רצוי באולם הגדול הזה? 123 00:10:27,293 --> 00:10:30,949 כולם גברים נאמנים מוזמנים כאן. 124 00:10:31,123 --> 00:10:34,213 אה, אבל נאמן למי? הממ? 125 00:10:34,387 --> 00:10:36,607 לרוחן? 126 00:10:36,781 --> 00:10:39,131 או לגונדור? 127 00:10:39,305 --> 00:10:44,527 שמועה הגיעה לאוזני שנסיך גונדוריאני... 128 00:10:44,702 --> 00:10:47,139 הציע הצעה על ידה של בתך. 129 00:10:51,317 --> 00:10:52,231 אתה מכחיש את זה? 130 00:10:54,189 --> 00:10:57,758 זה לא עניינך עם מי הבת שלי מתחתנת! 131 00:10:57,932 --> 00:10:59,194 אני אומר שכן. 132 00:11:00,848 --> 00:11:03,851 אני אומר שכן כל העסק שלנו. 133 00:11:07,115 --> 00:11:09,074 אני בא בפני המועצה הזו 134 00:11:09,248 --> 00:11:13,600 עם הצעה לחזק, לא להחליש את רוהן. 135 00:11:13,774 --> 00:11:15,907 יותר מדי זמן הבתים שלנו התקוטטו 136 00:11:16,081 --> 00:11:18,866 בעוד גונדור גוזל הגדולה שלנו. 137 00:11:19,040 --> 00:11:21,608 הם יכבדו אותנו, לא, פחד מאיתנו, 138 00:11:21,782 --> 00:11:25,003 האם באמת היינו מאוחדים. 139 00:11:25,177 --> 00:11:30,443 זה הזמן שעבר עבור רוהן להפסיק להיות הכלב של גונדור. 140 00:11:30,617 --> 00:11:34,403 שקול במקום זאת בן מצעד המערב. 141 00:11:34,577 --> 00:11:36,797 הממ. 142 00:11:43,630 --> 00:11:47,982 אני, וולף, בנו של פרקה, 143 00:11:48,156 --> 00:11:51,333 בוא לפניך, הר, בתו של הלם... 144 00:11:52,117 --> 00:11:54,119 וולף, אל תעשה. 145 00:11:57,775 --> 00:11:59,820 ...לחפש את ידך בנישואין. 146 00:12:03,563 --> 00:12:04,607 ובכן, ילדה? 147 00:12:06,305 --> 00:12:08,176 מה אתה אומר, הממ? 148 00:12:08,350 --> 00:12:10,048 מַסְפִּיק! 149 00:12:13,225 --> 00:12:16,010 אתה מדבר על לאחד את העם שלנו, 150 00:12:16,184 --> 00:12:20,580 כשזה אני שיש לו מול מוות, רעב, מלחמה 151 00:12:20,754 --> 00:12:23,496 להחזיק את האדמות האלה ביחד. 152 00:12:23,670 --> 00:12:28,719 אני יודע למה באת, פרקה, בנו של דאנלנד. 153 00:12:28,893 --> 00:12:34,159 אתה לא מחפש ברית, אתה מחפש כס מלכות. 154 00:12:34,333 --> 00:12:37,379 מלכים ותיקים שמסרבים צוות מוצע 155 00:12:37,553 --> 00:12:39,425 עלולים ליפול על הברכיים. 156 00:12:39,599 --> 00:12:44,082 אתה לא מצווה הנאמנות שאתה חושב שאתה עושה. 157 00:12:45,779 --> 00:12:48,303 אדוני, זה לא המקום. 158 00:12:49,827 --> 00:12:52,481 האחיין שלי מדבר נכון. 159 00:12:52,655 --> 00:12:55,223 מלך לא מתקוטט בבית שלו. 160 00:12:56,921 --> 00:13:00,272 אבל גברים חופשיים יותר בחוץ. 161 00:13:00,446 --> 00:13:02,883 לא היית מסכים? 162 00:13:23,904 --> 00:13:25,688 האם זה חכם, דוד? 163 00:13:26,646 --> 00:13:28,300 אני מכיר את פרקה. 164 00:13:28,474 --> 00:13:30,606 אין לו עצם אצילית בגופו. 165 00:13:34,915 --> 00:13:36,438 סמן את המילה שלי, 166 00:13:36,612 --> 00:13:38,963 הוא לא יהיה מרוצה עם נישואים להרה. 167 00:13:39,137 --> 00:13:41,617 הוא יראה את בנו על כס המלכות שלי 168 00:13:41,792 --> 00:13:44,098 והבנים שלי בקבר. 169 00:13:48,755 --> 00:13:52,541 הגיע הזמן להזכיר לו של המקום שלו. 170 00:13:52,715 --> 00:13:56,545 הקו של הלם לא נשבר כל כך בקלות. 171 00:14:03,988 --> 00:14:07,295 לך מפה, ילד. תעזוב אותם. 172 00:14:15,913 --> 00:14:17,349 לא נתת תשובה. 173 00:14:19,177 --> 00:14:20,743 אנחנו צריכים ללכת. 174 00:14:20,918 --> 00:14:22,136 האם זה יהיה כל כך גרוע? 175 00:14:23,050 --> 00:14:25,052 פעם היינו בלתי נפרדים. 176 00:14:25,226 --> 00:14:26,706 היינו ילדים. 177 00:14:28,751 --> 00:14:30,231 היא איתו? 178 00:14:30,405 --> 00:14:31,406 כן. 179 00:14:35,062 --> 00:14:36,803 ובכן, לא חשבתי כל כך הרבה השתנה. 180 00:14:38,587 --> 00:14:39,893 וולף, בבקשה. 181 00:14:40,720 --> 00:14:42,678 אכפת לי ממך. 182 00:14:42,853 --> 00:14:44,767 אבל... 183 00:14:44,942 --> 00:14:47,596 אתה מעדיף להתחתן זר מגונדור? 184 00:14:47,770 --> 00:14:50,121 אין לי מחשבות של נישואים בכלל. 185 00:14:50,295 --> 00:14:53,472 אבותינו מדברים כאילו אני אפילו לא בחדר. 186 00:14:53,646 --> 00:14:54,952 זה צריך להיות את ההחלטה שלי לקבל. 187 00:14:55,126 --> 00:14:57,650 זה צריך להיות גם שלך. 188 00:14:57,824 --> 00:15:00,522 ומה אם הייתי אומר לך זה מה שאני רוצה? 189 00:15:01,393 --> 00:15:03,612 מה שתמיד רציתי. 190 00:15:03,786 --> 00:15:05,658 אני אוהב אותך. - לא. 191 00:15:06,789 --> 00:15:09,836 אני לא רוצה להתחתן איתך. 192 00:15:10,010 --> 00:15:13,057 אני לא רוצה להתחתן כל גבר. 193 00:15:13,231 --> 00:15:15,886 ביקשת את תשובתי, יש לך את זה. 194 00:15:16,060 --> 00:15:17,016 Héra! 195 00:15:19,279 --> 00:15:22,456 בואי, אחות, או שנתגעגע לכל הכיף. 196 00:15:39,604 --> 00:15:41,258 עכשיו, דאנלינג, 197 00:15:41,432 --> 00:15:44,217 יש לך רק הלם להתמודד. 198 00:15:44,391 --> 00:15:47,568 רק אתה ואני. לא חמוש. 199 00:15:47,742 --> 00:15:51,050 אתה תחיה כדי להצטער על זה, איש זקן. 200 00:15:52,269 --> 00:15:53,661 הלבישו את הילדה איך שאתה אוהב. 201 00:15:53,835 --> 00:15:55,228 אתה לא יכול לעצור את זה? 202 00:15:55,402 --> 00:15:57,622 הבת שלך לא גברת. 203 00:15:57,796 --> 00:16:02,409 לא פלא שהיא פרועה. גדל על ידי גס כמוך. 204 00:16:02,583 --> 00:16:05,021 "פרועה" קוראים לה. 205 00:16:05,195 --> 00:16:07,110 ממש בבית במדינה המחוספסת. 206 00:16:10,156 --> 00:16:15,596 אבל, לא, היא "טובה מדי" עבור הבן שלי. 207 00:16:23,561 --> 00:16:25,432 הממ. 208 00:16:25,606 --> 00:16:29,784 הבת שלך תבוא זוחלת על ברכיה, 209 00:16:29,959 --> 00:16:32,178 מתחנן לבני שיתחתן איתה לפני הסוף. 210 00:16:36,095 --> 00:16:37,009 אַבָּא! 211 00:16:40,708 --> 00:16:42,667 קום, פרקה! 212 00:16:42,841 --> 00:16:44,712 קום ונלחם! 213 00:16:44,886 --> 00:16:46,018 אַבָּא? 214 00:16:52,546 --> 00:16:53,895 הוא מת. 215 00:16:55,680 --> 00:16:56,724 לֹא! 216 00:16:59,510 --> 00:17:03,253 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! רק פגעתי בו פעם אחת. 217 00:17:03,427 --> 00:17:04,689 ראית. 218 00:17:04,863 --> 00:17:05,864 כולכם ראיתם. 219 00:17:09,824 --> 00:17:11,043 הממ. 220 00:17:13,524 --> 00:17:15,482 הרגת אותו. 221 00:17:16,831 --> 00:17:18,398 הנח את החרב, בחור. 222 00:17:22,489 --> 00:17:23,708 לֹא! 223 00:17:33,892 --> 00:17:37,678 אתה מעז לשלוף את החרב שלך נגד המלך, דאנלינג? 224 00:17:43,119 --> 00:17:45,991 אבא, לא! 225 00:17:46,165 --> 00:17:48,428 אתה הורג אותו! 226 00:17:58,830 --> 00:18:00,527 מספיק דם נשפך. 227 00:18:03,704 --> 00:18:05,141 לא יהיו יותר. 228 00:18:08,231 --> 00:18:11,016 אתה תשלם על זה עם החיים שלך. 229 00:18:11,756 --> 00:18:13,236 אני נשבע. 230 00:18:13,410 --> 00:18:16,935 שמור את הנשימה שלך, ילד, שמא זה יהיה האחרון שלך. 231 00:18:19,068 --> 00:18:22,071 וולף, בנו של פרקה, 232 00:18:22,245 --> 00:18:24,203 אתה מגורש. 233 00:18:24,377 --> 00:18:27,163 אם תדרוך רגל שוב על האדמות האלה, 234 00:18:28,294 --> 00:18:31,254 זה יהיה הראש שלך. 235 00:18:41,829 --> 00:18:43,266 וולף... 236 00:18:57,671 --> 00:18:58,716 תעזוב אותו. 237 00:19:28,659 --> 00:19:30,574 עונות חלפו. 238 00:19:30,748 --> 00:19:33,794 מותה של Freca דיברו עליו הרבה זמן. 239 00:19:36,319 --> 00:19:38,451 חלק לחשו זה היה מבשר רעות 240 00:19:38,625 --> 00:19:41,237 כדי שמלך יהרוג אחד משלו. 241 00:19:47,982 --> 00:19:50,724 גורלו של וולף היה כבד על דעתו של Héra. 242 00:19:52,161 --> 00:19:55,599 גורש ומושמץ... 243 00:19:55,773 --> 00:19:58,906 בכל זאת הוא עדיין היה הילד היא פעם התקשרה לחבר. 244 00:20:02,736 --> 00:20:06,131 אנחנו לא אמורים להיות כאן. הם לא ימצאו אותנו... 245 00:20:09,265 --> 00:20:10,614 האם אתה מוכן, Héra? 246 00:20:10,788 --> 00:20:11,745 כמובן שאני מוכן. 247 00:20:13,486 --> 00:20:15,140 קדימה, וולף! 248 00:20:29,502 --> 00:20:30,416 הבנתי אותך! 249 00:20:32,549 --> 00:20:33,724 לַחֲכוֹת! וולף! 250 00:20:42,863 --> 00:20:44,169 חתכתי אותך! 251 00:20:44,343 --> 00:20:46,084 אני מצטער. לא התכוונתי לפגוע בך. 252 00:20:46,258 --> 00:20:47,738 - עזוב אותי. - אתה מדמם. 253 00:20:47,912 --> 00:20:49,000 לָלֶכֶת! 254 00:20:49,174 --> 00:20:50,871 לפני אבי מוצא אותך כאן. 255 00:20:51,611 --> 00:20:53,134 אמרתי, "לך!" 256 00:21:04,536 --> 00:21:06,190 Hera ניסתה למצוא מילה של וולף. 257 00:21:07,844 --> 00:21:10,412 אין סימן אליו אי פעם ניתן למצוא. 258 00:21:10,586 --> 00:21:12,588 זה היה כאילו הוא נעלם, 259 00:21:12,762 --> 00:21:15,765 חולף כמו צל אל תוך הלילה. 260 00:21:24,774 --> 00:21:28,038 התעורר איום חדש על הגבול המזרחי של רוהן. 261 00:21:30,997 --> 00:21:33,304 קולות מוזרים נשמעו בלילה. 262 00:21:36,351 --> 00:21:38,527 הגופות השבורות של סוסי בר 263 00:21:38,701 --> 00:21:40,790 נמצאו מתים בבוקר. 264 00:21:43,619 --> 00:21:46,012 כבר לא היה המלך אפשר לבתו הסוררת 265 00:21:46,186 --> 00:21:47,492 לרכוב לבד. 266 00:21:52,541 --> 00:21:55,413 קרביין, מדונלנד. 267 00:21:57,981 --> 00:21:59,330 זה סאותרון. 268 00:21:59,504 --> 00:22:01,593 השריון מסמן אותו כשכיר חרב. 269 00:22:03,160 --> 00:22:04,857 תראה לאן המסלולים האלה מובילים. 270 00:22:05,031 --> 00:22:06,250 הו, הוא די גדול, הוא לא? 271 00:22:06,424 --> 00:22:09,514 בְּסֵדֶר. בדרך זו. קדימה, לייף. 272 00:22:10,472 --> 00:22:11,995 אוף. 273 00:22:12,169 --> 00:22:14,302 מה זה סאותרון עושה את זה בצפון הרחוק? 274 00:22:20,699 --> 00:22:22,658 הוא כאן כמה ימים. 275 00:22:22,832 --> 00:22:25,008 הציפורים בחרו הגוף נקי. 276 00:22:25,182 --> 00:22:27,489 חנית וקרן. 277 00:22:27,663 --> 00:22:29,839 אני חושב שהוא היה סוג של Beastmaster. 278 00:22:30,013 --> 00:22:32,015 כן, אבל אדון מה? 279 00:22:32,189 --> 00:22:34,104 מה היה השיר הישן הזה 280 00:22:34,278 --> 00:22:36,846 נהגת לדקלם לי בתור ילד? 281 00:22:37,020 --> 00:22:39,283 משהו על "גורם לאדמה לרעוד." 282 00:22:43,722 --> 00:22:45,333 לָרוּץ! 283 00:22:48,161 --> 00:22:50,033 לָרוּץ! 284 00:22:55,647 --> 00:22:56,822 מומק! 285 00:23:00,783 --> 00:23:02,219 החיה משתוללת. 286 00:23:10,706 --> 00:23:13,361 Héra... לך מפה! 287 00:23:14,579 --> 00:23:15,537 לָלֶכֶת! 288 00:23:17,800 --> 00:23:18,757 פריילאף! 289 00:24:40,143 --> 00:24:42,101 Héra! לֹא! 290 00:24:55,071 --> 00:24:57,508 מהר יותר, אשר! מהר יותר! 291 00:24:59,771 --> 00:25:00,903 Héra! 292 00:25:33,413 --> 00:25:36,025 האם היא יודעת איזה יצור גר ביערות האלה? 293 00:25:36,199 --> 00:25:38,549 כמובן שהיא עושה זאת. 294 00:26:25,640 --> 00:26:27,990 וואו, אשר, וואו. וואו. 295 00:26:28,164 --> 00:26:30,470 בְּסֵדֶר. 296 00:26:34,431 --> 00:26:37,521 כֵּן. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 297 00:26:40,698 --> 00:26:45,833 "היזהרו ממים אפלים שמסתירים סודות ישנים." 298 00:28:44,691 --> 00:28:45,604 הצופה במים. 299 00:28:48,303 --> 00:28:50,871 מעולם לא חשבתי שאחיה לראות מראה כזה. 300 00:28:51,610 --> 00:28:52,699 גנרל טארג. 301 00:28:54,570 --> 00:28:56,354 מה אתה עושה כאן? 302 00:28:56,528 --> 00:28:57,573 גירשו אותך. 303 00:28:57,747 --> 00:28:59,401 נשלחתי למשימה, 304 00:28:59,575 --> 00:29:02,099 אבל זה נראה אובייקטיבי ייתכן שהשתנה. 305 00:29:02,273 --> 00:29:04,014 מה ה... נשלח על ידי מי? 306 00:29:05,015 --> 00:29:07,539 אני משרת מפקד חדש. 307 00:29:07,714 --> 00:29:09,977 האדון העליון של שבטי הגבעות. 308 00:29:10,151 --> 00:29:12,153 אנשי הפרא אין אדון עליון. 309 00:29:13,154 --> 00:29:14,285 הם עושים עכשיו. 310 00:29:18,072 --> 00:29:20,248 איך אתה מעז! 311 00:29:22,163 --> 00:29:24,513 תוריד את הידיים שלך ממני! 312 00:29:24,687 --> 00:29:26,515 תוריד אותי! 313 00:29:26,689 --> 00:29:28,343 היא ראתה את המומאק! 314 00:29:28,517 --> 00:29:30,171 למה לא להרוג אותה עכשיו? - תן לי ללכת! 315 00:29:30,345 --> 00:29:33,174 לא. אנחנו לוקחים אותה לאדון העליון. 316 00:29:33,348 --> 00:29:34,915 לֹא! 317 00:29:35,089 --> 00:29:36,743 אמרתי, "תן לי ללכת!" 318 00:30:29,491 --> 00:30:31,014 מצאתי אותה. 319 00:30:31,188 --> 00:30:32,886 הם מחזיקים אותה באחד ממגדלי השמירה. 320 00:30:37,804 --> 00:30:40,067 אשר! 321 00:30:40,241 --> 00:30:42,243 איך אפשר לאכול בשעה כזו? 322 00:30:48,075 --> 00:30:50,729 חייב להיות דרך אחרת לצאת מכאן. 323 00:30:50,904 --> 00:30:53,210 מי יעז לכבוש את איסנגארד? 324 00:30:55,909 --> 00:30:58,520 מישהו נועז מספיק לחטוף בת מלך. 325 00:30:58,694 --> 00:31:01,523 אני הולך אחרי הירה. הישאר מוסתר. 326 00:31:01,697 --> 00:31:03,090 שמור את הסוסים מוכנים. 327 00:31:03,264 --> 00:31:04,787 אם לא אחזור לפי שעה... 328 00:31:04,961 --> 00:31:05,919 רגע. 329 00:31:07,921 --> 00:31:09,183 יש לי תוכנית. 330 00:31:41,693 --> 00:31:43,086 תמיד סקרן מדי... 331 00:31:43,260 --> 00:31:44,522 ...לטובתך. 332 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 וולף! 333 00:31:46,873 --> 00:31:48,831 אתה חי. 334 00:31:53,401 --> 00:31:56,012 אתה האדון העליון? 335 00:31:56,186 --> 00:31:57,927 האם חשבת הייתי חומק משם כמו אבן שואבת 336 00:31:58,101 --> 00:31:59,233 וללקק את הפצעים שלי? 337 00:32:01,409 --> 00:32:03,890 לא, הייתי עסוק. 338 00:32:06,893 --> 00:32:11,288 כל חיי זכיתי לבוז לדם הדנלינג שלי. 339 00:32:11,462 --> 00:32:15,118 אבל תראה מי ענה כשהייתי צריך אותם. 340 00:32:15,292 --> 00:32:17,860 שבטי הגבעות נשבעו שבועה לי. 341 00:32:19,514 --> 00:32:21,168 כל אחד אחרון. 342 00:32:21,342 --> 00:32:23,910 אתה לא יכול לקוות לעמוד נגד רוהן וגונדור. 343 00:32:26,389 --> 00:32:28,565 אביך לעולם לא יעשה זאת לבקש עזרה מגונדור. 344 00:32:29,697 --> 00:32:31,655 הגאווה שלו לא תאפשר זאת. 345 00:32:32,743 --> 00:32:35,833 לא. גונדור לא מגיע. 346 00:32:42,101 --> 00:32:44,320 ראשית, אני אהרוג האחים שלך. 347 00:32:45,582 --> 00:32:48,542 אז אני אהרוג את אביך. 348 00:32:48,716 --> 00:32:51,588 ואז, אני אקח את כס המלוכה. 349 00:32:51,762 --> 00:32:53,460 ולהיות מלך על מה? 350 00:32:53,634 --> 00:32:56,724 ארץ בהריסות, האנשים שלה קרועים לגזרים! 351 00:32:58,160 --> 00:33:01,120 הייתה לך ההזדמנות שלך לאחד את רוהן. 352 00:33:01,294 --> 00:33:03,165 ואת סירבת! 353 00:33:03,339 --> 00:33:05,167 כל כך נגעלתי אותך? 354 00:33:05,689 --> 00:33:07,256 הממ? 355 00:33:07,430 --> 00:33:09,258 האם שכחו אותי כל כך בקלות? 356 00:33:14,872 --> 00:33:16,657 אף פעם לא שכחתי אותך. 357 00:33:16,831 --> 00:33:18,659 ניסיתי למצוא אותך. 358 00:33:43,989 --> 00:33:46,600 הילד שהכרתי לעולם לא ייחל למלחמה. 359 00:33:47,557 --> 00:33:49,385 אל תעשה את זה, וולף. 360 00:33:49,559 --> 00:33:51,387 אנשים חפים מפשע ימותו. 361 00:34:04,009 --> 00:34:06,098 מה אם הייתה דרך אתה עדיין יכול להציל אותם? 362 00:34:13,279 --> 00:34:15,281 דרך שאתה עדיין יכול להציל את האנשים שלך. 363 00:34:17,892 --> 00:34:19,372 אם אני מסכים לזה... 364 00:34:20,503 --> 00:34:22,940 אם אסכים להיות הכלה שלך, 365 00:34:23,115 --> 00:34:24,725 אתה נשבע לא תהיה מלחמה? 366 00:34:25,943 --> 00:34:29,382 אם אתה מסכים? 367 00:34:29,556 --> 00:34:33,081 האם אין סוף ל היוהרה של הבית שלך? 368 00:34:33,255 --> 00:34:36,128 גם עכשיו אתה בקושי יכול הבטן המחשבה, אתה יכול? 369 00:34:38,434 --> 00:34:40,654 הילד שהכרת נעלם, Héra. 370 00:34:45,354 --> 00:34:48,009 אני האיש אביך יצר אותי. 371 00:34:52,361 --> 00:34:53,362 אולווין! 372 00:34:53,536 --> 00:34:56,278 אל תשב שם סתם. מַהֲלָך! 373 00:35:09,117 --> 00:35:11,511 אתה חושב שאתה עדיין בת שילד, אישה זקנה? 374 00:35:11,685 --> 00:35:13,295 ימי הלחימה שלך הסתיימו. 375 00:35:16,777 --> 00:35:17,691 לָלֶכֶת! 376 00:35:34,969 --> 00:35:37,276 קדימה, חמדן. אנחנו עוזבים. 377 00:35:40,148 --> 00:35:41,062 תפוס אותם! 378 00:35:42,759 --> 00:35:45,110 - סע! - הזמינו את השומרים! 379 00:35:45,284 --> 00:35:47,068 - עצרו אותה! - לך! 380 00:35:49,201 --> 00:35:50,637 לחתוך אותם! 381 00:35:51,855 --> 00:35:52,987 פנה לשערים! 382 00:35:53,161 --> 00:35:54,162 מַהֲלָך! 383 00:36:00,212 --> 00:36:01,343 אל השער! 384 00:36:01,517 --> 00:36:02,431 הם עוברים! 385 00:36:02,605 --> 00:36:03,737 בִּמְהִירוּת! 386 00:36:09,482 --> 00:36:12,049 לעולם לא נצליח עבר את הקשתים! 387 00:36:12,224 --> 00:36:14,791 תאמין לי. יש לי תוכנית. 388 00:36:31,808 --> 00:36:34,724 זו התוכנית שלך? 389 00:36:34,898 --> 00:36:36,857 לא אמרתי זה היה טוב! 390 00:36:48,042 --> 00:36:49,261 אדוני! 391 00:36:49,435 --> 00:36:51,611 אני בסדר. בוא נסתלק מכאן. 392 00:36:56,746 --> 00:36:58,357 אני אשלח הפרשים המהירים ביותר שלנו. 393 00:37:00,272 --> 00:37:03,275 אל תטרח. היא תעלה עליהם. 394 00:37:05,102 --> 00:37:06,843 קרא לגברים לנשק. 395 00:37:15,156 --> 00:37:16,505 בבקשה, תקשיב לי. 396 00:37:16,679 --> 00:37:19,421 אנחנו לא יודעים את מלוא כוחו של צבאו של וולף. 397 00:37:19,595 --> 00:37:21,249 אל תזלזל בו, אבא. 398 00:37:21,423 --> 00:37:24,296 יש עוד בתוכנית של וולף, אני יודע את זה. 399 00:37:24,470 --> 00:37:26,080 המומאק, את הדרום שראינו. 400 00:37:26,254 --> 00:37:29,214 זה לא מקרי. 401 00:37:29,388 --> 00:37:32,260 החיה הייתה חולה, אמרת זאת בעצמך. 402 00:37:32,434 --> 00:37:34,480 היו לנו דיווחים של טור של מומקיל 403 00:37:34,654 --> 00:37:36,656 נע מערבה, ליד הגבול הדרומי שלנו. 404 00:37:36,830 --> 00:37:39,093 אחד מהם חייב להיות שבר את השרשראות שלו 405 00:37:39,267 --> 00:37:41,182 וחצה לאדמותינו. 406 00:37:41,356 --> 00:37:43,967 אין לזה מה לעשות עם הילד דאנלינג. 407 00:37:44,141 --> 00:37:47,406 המהלך החכם ביותר הוא ל ליפול בחזרה אל המעוזים שלנו. 408 00:37:47,580 --> 00:37:50,713 הדליקו את המשואות. קרא לסיוע מגונדור. 409 00:37:50,887 --> 00:37:52,411 "המהלך החכם ביותר"? 410 00:37:53,803 --> 00:37:58,504 היית רוצה אותי לנטוש את אדורס? 411 00:37:58,678 --> 00:38:00,723 עד שאנחנו במלוא העוצמה... 412 00:38:01,724 --> 00:38:02,856 כן. 413 00:38:03,030 --> 00:38:05,467 זה לא אספסוף של אנשי פרא. 414 00:38:05,641 --> 00:38:08,601 האנשים האלה מאומנים היטב וחמוש היטב. 415 00:38:09,905 --> 00:38:12,647 שקר שלי, אם יורשה לי? 416 00:38:12,821 --> 00:38:15,346 לורד פריילף צעיר. 417 00:38:17,348 --> 00:38:21,613 הוא לא נלחם לצדך בקרב, כמוני. 418 00:38:27,053 --> 00:38:31,318 אני מתחייב ל-300 רוכבים להגן על האגף המזרחי. 419 00:38:31,492 --> 00:38:33,102 אנשי העולם 420 00:38:33,277 --> 00:38:35,670 לעמוד מוכן להילחם. 421 00:38:35,844 --> 00:38:38,238 אני מקבל את התחייבותך. 422 00:38:38,412 --> 00:38:41,285 לורד ת'ורן יהיה פקודה של המזרח. 423 00:38:41,459 --> 00:38:45,680 אני אוביל את החלוץ צפונה ולפגוש את וולף במישורים. 424 00:38:47,247 --> 00:38:49,858 תן לכל גבר שרוצה צעד קדימה. 425 00:38:50,903 --> 00:38:53,166 אנחנו נלחמים עבור רוהן! 426 00:38:53,340 --> 00:38:55,037 בבקשה, דוד, תאמין לי. 427 00:38:56,691 --> 00:39:00,608 סומך עליך? בטחתי בך להגן על הבת שלי. 428 00:39:00,782 --> 00:39:03,916 כדי לשמור עליה. ותראה מה קרה. 429 00:39:04,090 --> 00:39:06,614 נחטף, על ידי עלום מטונף. 430 00:39:06,788 --> 00:39:09,835 זו לא הייתה אשמתו! פריאלף הציל אותי. 431 00:39:10,009 --> 00:39:11,663 היא הייתה יכולה למות! 432 00:39:21,020 --> 00:39:24,023 חזור לדנהארו, פריאלף הילדסון. 433 00:39:24,197 --> 00:39:28,419 חפור כמה תעלות ולזחול לתוכם. 434 00:39:28,593 --> 00:39:30,986 כשהשירים של היום הזה שרים, 435 00:39:31,160 --> 00:39:34,642 כאשר השמות מהגיבורים שלו קוראים, 436 00:39:34,816 --> 00:39:37,906 שלך לא יהיה ביניהם. 437 00:39:38,080 --> 00:39:39,517 הוא בן משפחתנו. 438 00:39:39,691 --> 00:39:43,172 הוא לא בן משפחה שלי! 439 00:39:43,347 --> 00:39:48,308 אני גם לא צריך שתציע חרב ביד כה חסרת אמונה. 440 00:39:53,792 --> 00:39:54,793 אדוני. 441 00:39:56,185 --> 00:39:58,057 פריאלף, חכה! 442 00:40:02,540 --> 00:40:04,324 המלך דיבר. 443 00:40:07,588 --> 00:40:10,591 תמיד תהיה לך החרב שלי, דוד, 444 00:40:10,765 --> 00:40:12,506 אם אתה מעריך את זה או לא. 445 00:40:18,599 --> 00:40:21,472 לא. 446 00:40:53,417 --> 00:40:55,070 הם יודעים המתקפה מגיעה. 447 00:40:55,244 --> 00:40:57,769 מכאן, יש לנו דרך ברורה לאדוראס. 448 00:40:57,943 --> 00:40:59,335 הלם יצפה לנו לעשות מחנה 449 00:40:59,510 --> 00:41:01,076 במישורים הצפוניים. 450 00:41:01,250 --> 00:41:02,251 טוֹב. 451 00:41:12,436 --> 00:41:13,872 מלחמה עלינו. 452 00:41:15,090 --> 00:41:18,006 מה אתה אומר, חבר ותיק? 453 00:41:18,180 --> 00:41:21,227 תשא אותי עוד פעם? 454 00:41:27,799 --> 00:41:28,843 מה אתה עושה? 455 00:41:29,017 --> 00:41:30,976 אני מתחייב להילחם למען המלך שלי. 456 00:41:32,934 --> 00:41:35,937 אל תהיה טיפש, ילד. 457 00:41:36,111 --> 00:41:38,679 אם לא תקשיב לי, אז לפחות תן לי להילחם. 458 00:41:40,464 --> 00:41:42,553 אתה לא יודע כלום על מלחמה. 459 00:41:42,727 --> 00:41:45,033 אני הרוכב המהיר ביותר יש לך. 460 00:41:45,207 --> 00:41:47,209 אני יכול להעביר הודעות בין המפקדים. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,778 אמרתי "לא". 462 00:41:50,952 --> 00:41:54,565 הקו של הלם לא נשען עליך, Héra. 463 00:41:54,739 --> 00:41:57,742 הוא מתגורר בהאלת ובהאמה. 464 00:41:57,916 --> 00:42:00,614 האחים שלי יכולים להגן הבית שלהם, אבל בכל זאת אני לא יכול? 465 00:42:01,572 --> 00:42:03,878 יום אחד אתה תתחתן. 466 00:42:04,052 --> 00:42:05,576 אתה תגור בגונדור 467 00:42:05,750 --> 00:42:09,231 ולהביא ילדים שאינם יודעים דבר על דרכינו. 468 00:42:09,405 --> 00:42:13,975 לראות אותי נעלם... זה מה שישמח אותך? 469 00:42:14,149 --> 00:42:18,327 כן, זה ישמח אותי. אני אשמח. 470 00:42:18,502 --> 00:42:25,160 אתה תהיה בחיים כי אני הייתי מגן עליך. 471 00:42:25,334 --> 00:42:27,902 הצבא של וולף הוא 20 ליגות מאדוראס. 472 00:42:28,076 --> 00:42:30,426 הם לא מקימים מחנה! הם לא נחים! 473 00:42:31,210 --> 00:42:32,733 מַה? 474 00:42:32,907 --> 00:42:34,735 הם ממשיכים להתקדם? 475 00:42:34,909 --> 00:42:36,215 שבטי הגבעות רגילים לתקוף 476 00:42:36,389 --> 00:42:37,956 בחסות החושך. 477 00:42:38,130 --> 00:42:39,827 הוא מתכוון להכות הלילה. 478 00:42:44,615 --> 00:42:46,051 אסוף את הרוהירים. 479 00:42:54,973 --> 00:42:56,017 לַחֲכוֹת! 480 00:43:04,939 --> 00:43:07,246 אל תראה כל כך עגום, אחות קטנה. 481 00:43:10,075 --> 00:43:12,468 הגה האמרהנד מעולם לא הפסיד בקרב. 482 00:43:20,564 --> 00:43:23,741 האמה... את צריכה סוס מהיר יותר. 483 00:43:25,003 --> 00:43:26,395 קח את אשר. 484 00:43:26,570 --> 00:43:29,834 אשר יהיה אף אחד מלבדך. 485 00:43:30,008 --> 00:43:32,663 חוץ מזה, אני סומך על הילדה הזקנה. 486 00:43:41,019 --> 00:43:42,281 תשמור על זה בטוח בשבילי. 487 00:43:43,108 --> 00:43:44,109 תָמִיד. 488 00:43:52,247 --> 00:43:54,684 אולי, יום אחד, 489 00:43:54,858 --> 00:43:56,729 מישהו ישיר בלדות שלי. 490 00:44:09,916 --> 00:44:11,744 למחרת, אחות קטנה. 491 00:44:13,311 --> 00:44:15,443 סעו חזק, אחים. 492 00:44:35,942 --> 00:44:38,423 איפה תורן? הוא מאחר. 493 00:44:38,597 --> 00:44:40,947 אנשיו צריכים להיות מכסה את האגף המזרחי. 494 00:44:41,121 --> 00:44:42,775 הממ. 495 00:44:50,870 --> 00:44:52,916 נלחמתי ליד אבא שלך פעם. 496 00:44:56,833 --> 00:44:58,138 הוא הציל את כל הכפר שלי 497 00:44:58,312 --> 00:45:00,880 מתוך חבילה של פושטי דונלינג. 498 00:45:01,054 --> 00:45:02,795 שברתי את המגן שלי בקרב ההוא. 499 00:45:05,102 --> 00:45:07,234 לאחר מכן, רציתי אחד חדש. 500 00:45:07,408 --> 00:45:09,106 אבל "לא," הוא אמר לי, 501 00:45:09,280 --> 00:45:12,239 "זה לא שבור, זה פשוט פרוץ". 502 00:45:18,115 --> 00:45:19,507 יש כל כך הרבה מהם. 503 00:45:21,858 --> 00:45:25,035 אבא שלך אינו אדם רגיל. 504 00:45:25,209 --> 00:45:27,428 זה ייקח יותר מ צבא של דאנלינג 505 00:45:27,602 --> 00:45:28,691 להוריד אותו. 506 00:45:31,955 --> 00:45:34,958 דם הקדמונים זורם לו בעורקים. 507 00:45:37,003 --> 00:45:39,223 אותו דם שזורם אצלך. 508 00:45:47,274 --> 00:45:48,449 הו! 509 00:45:50,408 --> 00:45:52,062 הו, ההתחייבויות! 510 00:45:52,236 --> 00:45:54,542 הו, לא! לא, לא, לא, לא! 511 00:45:54,717 --> 00:45:57,589 המלך עזב את אלה באחריותי לשמירה. 512 00:45:57,763 --> 00:45:59,069 זה בסדר, אל תדאג, בחור. 513 00:45:59,243 --> 00:46:00,723 למלך יש דברים אחרים על דעתו. 514 00:46:06,293 --> 00:46:08,121 - סימן של מי זה? - אה... 515 00:46:09,557 --> 00:46:11,734 זה? זה החותם של לורד ת'ורן. 516 00:46:11,908 --> 00:46:13,257 מה זה? 517 00:46:14,693 --> 00:46:16,651 מה לא בסדר? 518 00:46:16,826 --> 00:46:18,958 ראיתי את זה בעבר. 519 00:46:19,132 --> 00:46:22,222 לורד ת'ורן בליגה עם וולף. 520 00:46:22,396 --> 00:46:24,268 הוא מתכוון לבגוד באבי. 521 00:46:26,749 --> 00:46:28,402 אנחנו חייבים להוציא את האנשים שלנו. 522 00:46:28,576 --> 00:46:30,883 תשמע את האזעקה. עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 523 00:46:33,712 --> 00:46:35,192 לפנות את העיר! 524 00:46:56,822 --> 00:47:02,741 רוכבי הסימן, אחיו של רוהן, קמו! 525 00:47:03,873 --> 00:47:06,571 קום עכשיו! 526 00:47:06,745 --> 00:47:11,184 נצבע את השחר באדום עם הדם של אויבינו! 527 00:47:15,406 --> 00:47:17,887 שלוף את הנשק שלך! 528 00:47:25,329 --> 00:47:27,635 קדימה Eorlingas! 529 00:47:27,810 --> 00:47:29,812 - לרוחן! - רוחן! 530 00:47:46,263 --> 00:47:49,788 - מוות! - מוות! 531 00:47:49,962 --> 00:47:51,921 מָוֶת! 532 00:48:05,021 --> 00:48:06,500 קשתים מוכנים! 533 00:48:06,674 --> 00:48:07,893 מַטָרָה! 534 00:48:08,067 --> 00:48:09,677 סמן את המטרות שלך! 535 00:48:11,549 --> 00:48:14,334 אֵשׁ! 536 00:48:26,869 --> 00:48:28,348 תַשְׁלוּם! 537 00:48:47,585 --> 00:48:48,978 וולף! 538 00:48:49,152 --> 00:48:50,762 איפה הוא? 539 00:48:50,936 --> 00:48:52,938 איפה הפיקוד העליון שלהם? 540 00:48:54,897 --> 00:48:56,028 מצא אותו! 541 00:48:59,684 --> 00:49:01,294 תמשיכי לנוע! 542 00:49:01,468 --> 00:49:03,122 יש לך צעדה ארוכה לפניך. 543 00:49:03,296 --> 00:49:04,515 לאן אנחנו הולכים? 544 00:49:04,689 --> 00:49:05,559 מה לגבי את הילדים? 545 00:49:05,733 --> 00:49:07,126 סחב רק את מה שאתה צריך. 546 00:49:07,300 --> 00:49:08,693 הישארו ביחד. 547 00:49:08,867 --> 00:49:12,175 שמור על הילדים לאמצע! לָלֶכֶת! 548 00:49:15,743 --> 00:49:18,616 קדימה, אשר. זמן לעזוב. 549 00:49:18,790 --> 00:49:23,012 אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה... גברתי. 550 00:49:29,409 --> 00:49:30,802 בּוֹגֵד! 551 00:49:30,976 --> 00:49:33,718 אבא שלי יראה אותך לתלות על זה. 552 00:49:33,892 --> 00:49:36,894 לעולם לא תדע, נכון? 553 00:50:24,159 --> 00:50:25,682 החזק את הקו! 554 00:50:27,814 --> 00:50:29,555 וולף לא נראה בשום מקום. 555 00:50:29,729 --> 00:50:31,166 משהו לא בסדר. 556 00:50:36,867 --> 00:50:39,130 מומקיל! 557 00:50:39,304 --> 00:50:41,219 הוא משתמש בשכירי חרב של וריאג. 558 00:50:41,393 --> 00:50:43,265 אדורס חשוף לחלוטין. 559 00:50:49,358 --> 00:50:53,710 המשמר המלכותי! לִי! 560 00:51:44,152 --> 00:51:45,327 האמה! 561 00:51:53,857 --> 00:51:56,120 הם עשויים לשיר שלך אומנם עדיין, אח קטן. 562 00:51:56,294 --> 00:51:59,428 קָדִימָה! תמשיכי לנוע! 563 00:52:03,649 --> 00:52:04,824 וואו! 564 00:52:13,398 --> 00:52:15,052 אתה בטוח לגבי זה, גברתי? 565 00:52:16,793 --> 00:52:17,750 תעשה את זה. 566 00:52:24,453 --> 00:52:25,802 קח את העיר! 567 00:52:31,547 --> 00:52:33,157 חלת! האמה! 568 00:52:33,984 --> 00:52:35,159 התקשר לנסיגה. 569 00:52:35,333 --> 00:52:36,639 לֹא! 570 00:52:36,813 --> 00:52:38,467 תקשיבי לי, האלת. 571 00:52:38,641 --> 00:52:41,252 אתה חייב להגיע לעיר לפני וולף. 572 00:52:41,426 --> 00:52:43,472 מצא את Héra. לָלֶכֶת. 573 00:52:43,646 --> 00:52:44,864 לָלֶכֶת! 574 00:52:52,742 --> 00:52:54,961 תפרק את זה! מַהֲלָך! 575 00:52:55,136 --> 00:52:58,095 לֹא! זה מפחד מהשריפה! 576 00:53:14,372 --> 00:53:16,331 לְהַשְׁגִיחַ! 577 00:53:55,805 --> 00:53:56,893 איפה כולם? 578 00:53:58,373 --> 00:53:59,809 העיר נטושה. 579 00:54:01,637 --> 00:54:02,681 מצא את Héra! 580 00:54:21,439 --> 00:54:22,745 Héra! 581 00:54:22,919 --> 00:54:24,964 האמה! לורד ת'ורן, הוא בגד בנו. 582 00:54:25,138 --> 00:54:27,619 אנחנו יודעים. כבר התקשרת את הפינוי. 583 00:54:27,793 --> 00:54:29,012 כן. - טוב. 584 00:54:29,186 --> 00:54:31,580 קח את כולם לדנהארו. 585 00:54:31,754 --> 00:54:34,147 הדרך לדנהארו זוחל עם Wildmen. 586 00:54:34,322 --> 00:54:36,411 ההורנבורג הוא הסיכוי היחיד שלנו. 587 00:54:36,585 --> 00:54:38,021 אולווין מוביל את הנסיגה. 588 00:54:56,692 --> 00:54:59,129 רוכבים! לָסֶגֶת! 589 00:54:59,303 --> 00:55:00,783 כסה את הנסיגה! 590 00:55:48,046 --> 00:55:49,483 זה לכיוון לאולם הגדול! 591 00:56:19,295 --> 00:56:22,080 בשביל רוהן! למען העם שלנו! 592 00:56:23,865 --> 00:56:24,909 חלת! 593 00:56:31,655 --> 00:56:32,613 לֹא! 594 00:56:38,270 --> 00:56:39,359 חלת! 595 00:56:40,447 --> 00:56:43,232 קשתים! מוּכָן! 596 00:56:50,544 --> 00:56:51,545 אֵשׁ! 597 00:56:55,200 --> 00:56:56,376 לֹא! 598 00:57:12,522 --> 00:57:13,697 אַבָּא! 599 00:57:15,307 --> 00:57:16,352 לְהֵאָחֵז. 600 00:57:19,964 --> 00:57:22,314 תוציא אותו מכאן! 601 00:57:33,587 --> 00:57:34,675 להרוס אותם. 602 00:57:36,154 --> 00:57:37,504 תרדוף אחריהם. 603 00:57:37,678 --> 00:57:39,593 עַכשָׁיו! תזיז את זה! 604 00:57:57,001 --> 00:57:59,830 שומר מלכותי, להגן על המלך! 605 00:58:00,004 --> 00:58:01,310 אל המלך! 606 00:58:01,484 --> 00:58:02,616 אל המלך! 607 00:58:11,276 --> 00:58:12,452 האמה! 608 00:58:13,540 --> 00:58:15,716 לך, הר! אני אתפוס אותך. 609 00:58:15,890 --> 00:58:18,936 קדימה, ילדה זקנה. קדימה! 610 00:58:56,017 --> 00:58:57,627 שירי חיל, ילדה זקנה. 611 00:59:07,768 --> 00:59:08,856 זהו זה. 612 00:59:51,507 --> 00:59:53,640 קדימה עם האחרון מכם! 613 00:59:53,814 --> 00:59:55,990 אתה כמעט שם! 614 00:59:56,164 --> 00:59:57,557 מהרו עכשיו! 615 00:59:57,731 --> 01:00:00,821 בתוך השמירה! קדימה, מהר ככל שתוכל! 616 01:00:00,995 --> 01:00:03,606 מרפא! המלך צריך מרפא. 617 01:00:03,780 --> 01:00:05,390 אדוני. 618 01:00:05,565 --> 01:00:06,435 לְהוֹלִיד. 619 01:00:14,704 --> 01:00:16,445 האמה... 620 01:00:16,619 --> 01:00:17,707 איפה הוא? 621 01:00:18,882 --> 01:00:19,970 איפה האמה? 622 01:00:21,798 --> 01:00:23,365 - בדרך זו. - עזוב אותי. 623 01:00:23,539 --> 01:00:24,584 אדוני... 624 01:00:26,063 --> 01:00:27,195 הממ. 625 01:00:29,893 --> 01:00:31,112 לא. 626 01:00:33,418 --> 01:00:34,550 האמה! 627 01:00:48,782 --> 01:00:50,740 הוא היה ממש מאחורינו. 628 01:00:53,351 --> 01:00:54,309 מַסְפִּיק! 629 01:01:00,794 --> 01:01:02,622 ניצחת, וולף! 630 01:01:02,796 --> 01:01:04,013 אני נכנע. 631 01:01:04,927 --> 01:01:08,757 תן לזה להיגמר עכשיו. 632 01:01:08,931 --> 01:01:11,412 החיים שלי בשביל הבן שלי. 633 01:01:11,586 --> 01:01:12,935 לֹא! 634 01:01:34,783 --> 01:01:37,351 תהרוג אותי! קח את הכתר. 635 01:01:37,525 --> 01:01:40,441 עזבו את עמי בשקט. 636 01:01:40,615 --> 01:01:44,184 תן לילד שלי לחיות! 637 01:01:44,358 --> 01:01:46,012 לֹא! אבא, אל תעשה! 638 01:01:46,752 --> 01:01:48,797 שָׁלוֹם? 639 01:01:48,971 --> 01:01:51,800 שלום לא יהיה בשבילך, הלם האמרהנד. 640 01:01:51,974 --> 01:01:55,674 לֹא! וולף, בבקשה, אני מתחנן בפניך! 641 01:02:01,810 --> 01:02:05,161 תסיים את זה עכשיו. בצע את ההחלפה. 642 01:02:05,335 --> 01:02:07,250 ברגע שהם נסוגים מאחורי החומות האלה, 643 01:02:07,424 --> 01:02:09,035 לעולם לא תוציא אותם. 644 01:02:12,647 --> 01:02:14,867 תן להם. 645 01:02:19,088 --> 01:02:20,002 רוֹצֵחַ! 646 01:02:20,176 --> 01:02:21,656 מה עשית? 647 01:02:28,097 --> 01:02:32,493 אתה תסבול כפי שסבלתי. 648 01:02:32,667 --> 01:02:37,977 אתה תדע מה זה אומר להיות לבד, כמו שהייתי! 649 01:02:38,151 --> 01:02:42,459 ואז, ורק אז, האם אתן לך למות. 650 01:02:42,633 --> 01:02:44,766 רוֹצֵחַ! 651 01:02:46,420 --> 01:02:48,204 לֹא! לֹא! לֹא! 652 01:02:50,772 --> 01:02:52,252 לְהוֹלִיד! 653 01:02:52,426 --> 01:02:53,993 לֹא! לֹא! 654 01:02:54,167 --> 01:02:55,603 – אדוני! בִּמְהִירוּת! - קח את המלך! 655 01:02:55,777 --> 01:02:57,518 תכניס אותו פנימה! לְמַהֵר! 656 01:02:57,692 --> 01:02:59,128 - עזור למלך! - קדימה! 657 01:02:59,302 --> 01:03:00,564 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 658 01:03:00,739 --> 01:03:02,131 לָבוֹא. היכנס פנימה. 659 01:03:02,305 --> 01:03:03,698 אני... יש לי אותך! 660 01:03:03,872 --> 01:03:05,831 - קדימה! בבקשה. לֹא! 661 01:03:15,318 --> 01:03:17,103 סגור את השערים! 662 01:03:17,277 --> 01:03:19,148 סגור את השערים! 663 01:03:22,935 --> 01:03:24,893 הכינו את הגברים למצור. 664 01:03:25,894 --> 01:03:28,505 אדוני, החורף מגיע. 665 01:03:28,679 --> 01:03:30,507 מצור יעלה לשני הצדדים. 666 01:03:30,681 --> 01:03:32,988 לא אכפת לי כמה זה עולה! 667 01:03:33,162 --> 01:03:35,121 הקף את המשמר. 668 01:03:35,295 --> 01:03:38,733 אם מישהו ינסה לברוח, אפילו עכברוש, תהרוג אותו. 669 01:03:41,344 --> 01:03:42,868 מה עם הגוף של הילד? 670 01:03:47,307 --> 01:03:48,656 תן לזה להירקב. 671 01:04:10,634 --> 01:04:12,071 גברת שלי? 672 01:04:15,291 --> 01:04:16,858 אתה נחוץ, גברתי. 673 01:04:45,539 --> 01:04:46,670 מילה כלשהי? 674 01:04:46,845 --> 01:04:49,499 אני מצטער, מילורד. 675 01:04:49,673 --> 01:04:52,241 גבוה במעוז מדנהארו, 676 01:04:52,415 --> 01:04:54,678 פראלף חיכה. 677 01:04:54,853 --> 01:04:57,856 בכל זאת גורל משפחתו נשאר לא ידוע. 678 01:04:59,292 --> 01:05:01,642 האם הם שרדו? 679 01:05:01,816 --> 01:05:05,733 או שהם נקברו עכשיו בין האפר של אדורס? 680 01:05:33,892 --> 01:05:34,893 הממ... 681 01:05:43,205 --> 01:05:45,468 לזמן את האדונים של רוהן לאדוראס. 682 01:05:46,948 --> 01:05:49,516 הגיע הזמן שישבעו הנאמנות שלהם אלי. 683 01:05:49,690 --> 01:05:52,606 המלך שלבש אחרון הכתר הזה עדיין חי. 684 01:05:54,608 --> 01:05:58,003 Helm Hammerhand הוא אבל צל של מה שהיה פעם. 685 01:05:58,177 --> 01:06:00,266 הוא ימות במהרה. 686 01:06:01,745 --> 01:06:03,138 אל תפחד, טארג. 687 01:06:04,531 --> 01:06:06,489 צללים לא יכולים לפגוע בך. 688 01:06:10,624 --> 01:06:12,278 חזרה להורנבורג. 689 01:06:17,457 --> 01:06:21,156 היא חושבת שהיא בטוחה מאחורי החומות האלה. 690 01:06:21,330 --> 01:06:22,941 היא תלמד בקרוב. 691 01:06:23,854 --> 01:06:25,900 היא טועה. 692 01:06:29,773 --> 01:06:31,253 יש לנו סיכוי, 693 01:06:31,427 --> 01:06:33,603 אם רק נוכל להחזיק מעמד הצבא של וולף. 694 01:06:40,828 --> 01:06:42,699 זה הכל? 695 01:06:42,873 --> 01:06:44,440 זה לא מספיק. 696 01:06:44,614 --> 01:06:46,920 חפש בכל החדרים. עשה חשבון נפש של הכל. 697 01:07:22,042 --> 01:07:23,130 מה זה? 698 01:07:24,740 --> 01:07:29,397 אני כבר שומר על האולמות האלה במשך 40 שנה. 699 01:07:29,571 --> 01:07:32,792 אף פעם לא חשבתי הייתי רואה זמנים כאלה. 700 01:07:35,621 --> 01:07:41,018 האספקה פועלת נמוך נורא. 701 01:07:41,192 --> 01:07:43,455 זה הולך להיות חורף ארוך. 702 01:07:43,629 --> 01:07:46,023 אני מרגיש את זה בעצמותיי. 703 01:07:46,197 --> 01:07:47,676 הממ. 704 01:07:53,291 --> 01:07:56,946 אל תיגע בזה, גברת שלי. 705 01:07:58,861 --> 01:08:02,648 השמלה הזו נוצרה עבור כלה 706 01:08:02,822 --> 01:08:05,868 שהתחייבה לו הקפטן של המשמורת. 707 01:08:06,043 --> 01:08:09,046 אבל היא מעולם לא זכתה ללבוש את זה. 708 01:08:09,220 --> 01:08:15,835 חום מוזר לקח אותה בלילה שלפני חתונתה. 709 01:08:16,009 --> 01:08:20,883 יש אומרים הרבה נפשות אבודות משוטט באולמות האלה. 710 01:08:21,754 --> 01:08:24,626 וגרוע מכך. 711 01:08:26,846 --> 01:08:28,500 מי אומר את זה? 712 01:08:30,850 --> 01:08:32,286 אני כן. 713 01:08:33,940 --> 01:08:35,028 שְׁטוּיוֹת. 714 01:08:36,812 --> 01:08:39,467 הנה, תן לי את זה. 715 01:08:47,084 --> 01:08:49,390 ניסיתי לשלוח לעזרה. 716 01:08:49,564 --> 01:08:51,653 כל ציפורי השליח שלנו מופלים. 717 01:08:51,827 --> 01:08:53,916 אף אחד לא יכול לעבור הקשתים שלהם. 718 01:08:54,091 --> 01:08:56,745 איזו ברירה אחרת יש אבל להגיש? 719 01:08:56,919 --> 01:08:58,747 אל תהיה טיפש. 720 01:08:58,921 --> 01:09:00,923 לא תהיה כניעה, 721 01:09:01,098 --> 01:09:02,621 רק שחיטה. 722 01:09:04,449 --> 01:09:06,799 בקושי יש לנו אוכל או דלק. 723 01:09:06,973 --> 01:09:08,279 האדונים האחרים של רוהן 724 01:09:08,453 --> 01:09:10,585 נסוגו למעוזיהם. 725 01:09:10,759 --> 01:09:12,892 אנחנו מנותקים! 726 01:09:13,066 --> 01:09:14,633 איך עלינו לשרוד? 727 01:09:14,807 --> 01:09:16,069 אנחנו מוצאים דרך. 728 01:09:18,550 --> 01:09:20,421 אנחנו לא יכולים להילחם בינינו לבין עצמנו. 729 01:09:20,595 --> 01:09:23,598 זה בדיוק מה הוא רוצה שנעשה. 730 01:09:23,772 --> 01:09:27,036 הייאוש הוא של וולף הנשק הגדול ביותר נגדנו. 731 01:09:27,211 --> 01:09:29,082 אנחנו לא יכולים להיכנע. 732 01:09:29,256 --> 01:09:32,825 אנחנו מוצאים דרך לשרוד, ואנחנו עושים את זה ביחד. 733 01:09:47,492 --> 01:09:51,278 מילים יפות. מילים יפות לא יצילו אותנו. 734 01:10:21,352 --> 01:10:22,570 תודה לך. 735 01:10:25,704 --> 01:10:27,488 כָּאן! בוא להסתכל על זה! 736 01:10:31,275 --> 01:10:32,580 מה הם עושה שם למטה? 737 01:10:38,978 --> 01:10:40,197 מה הם עושים? 738 01:10:51,904 --> 01:10:53,775 הוא בונה מגדל מצור. 739 01:10:53,949 --> 01:10:55,603 הוא מתכוון לפרוץ את החומות. 740 01:11:14,796 --> 01:11:17,016 זה לא קל להחזיק בתקווה 741 01:11:17,190 --> 01:11:18,887 כאשר נושבת רוח רעה. 742 01:11:20,454 --> 01:11:23,109 החורף קצת קשה באותה שנה. 743 01:11:23,283 --> 01:11:25,938 אף אחד לא חסך הקור האינסופי. 744 01:11:26,112 --> 01:11:29,115 עם זאת עדיין המצור החזיק מעמד. 745 01:11:29,289 --> 01:11:32,249 הרוהירים לא יכלו לעשות דבר אבל צפו והמתינו, 746 01:11:32,423 --> 01:11:34,903 כאשר אבדן התקרב אי פעם. 747 01:11:36,514 --> 01:11:37,689 שינוי כלשהו? 748 01:11:37,863 --> 01:11:39,821 זה לא הגיוני. 749 01:11:39,995 --> 01:11:44,086 הגוף שלו מתאושש, ובכל זאת הוא לא מתעורר. 750 01:11:44,261 --> 01:11:46,350 אני חושש שזה המוח שלו זה שבור. 751 01:12:15,509 --> 01:12:18,338 מה אתה עושה? זה בשביל המלך. 752 01:12:18,512 --> 01:12:19,992 הממ. 753 01:12:24,475 --> 01:12:26,259 מה עם זה? 754 01:12:27,956 --> 01:12:29,914 מַה? לא, לא זה. 755 01:12:30,088 --> 01:12:31,089 קח את זה. 756 01:12:32,264 --> 01:12:33,831 אבל, גברתי... 757 01:12:35,833 --> 01:12:37,530 זה היה מאסטר האמה. 758 01:12:37,704 --> 01:12:39,445 ומה התועלת בזה בלעדיו? 759 01:12:42,622 --> 01:12:43,667 אה. 760 01:12:51,414 --> 01:12:55,809 אני יודע שהמחלה הזו לא נולד מכל פצע אנושי. 761 01:12:58,551 --> 01:13:00,858 זה צער שמושך אותך מתחת. 762 01:13:02,903 --> 01:13:07,299 צער שתרצו לעולם אל תראה שוב את בניך. 763 01:13:10,824 --> 01:13:12,522 אתה חושב שהכל אבוד. 764 01:13:15,438 --> 01:13:18,615 אבל אני כאן, אבא. 765 01:13:19,877 --> 01:13:21,922 אני עדיין כאן. 766 01:13:23,576 --> 01:13:25,273 בבקשה אל תוותר. 767 01:13:52,431 --> 01:13:54,999 הא? 768 01:13:55,173 --> 01:13:56,609 מי שם בחוץ? 769 01:13:57,697 --> 01:13:59,090 הראה את עצמך! 770 01:14:18,239 --> 01:14:19,371 מה קרה כאן? 771 01:14:20,894 --> 01:14:21,808 לְדַבֵּר! 772 01:14:21,982 --> 01:14:25,638 הוא הרג את כולם. ראיתי. 773 01:14:25,812 --> 01:14:28,293 הוא קרע אותם לגזרים בידיים חשופות. 774 01:14:28,467 --> 01:14:29,642 מי עשה? 775 01:14:29,816 --> 01:14:31,688 הגה האמרהנד. 776 01:14:31,862 --> 01:14:33,690 הוא לא אדם חי. 777 01:14:33,864 --> 01:14:36,432 זה לא טבעי, הדבר שראיתי. 778 01:14:36,606 --> 01:14:38,521 הוא בא בשביל כולנו! 779 01:14:47,965 --> 01:14:49,053 הצילו אותנו. 780 01:14:59,237 --> 01:15:01,239 אַבָּא? 781 01:15:08,115 --> 01:15:09,290 אַבָּא? 782 01:15:13,338 --> 01:15:14,774 לילה אחר לילה, 783 01:15:14,948 --> 01:15:17,168 קרן רפאים הדהד בעומק. 784 01:15:19,518 --> 01:15:21,520 מבשר מוות. 785 01:15:21,694 --> 01:15:24,436 פחד השתלט על אנשיו של וולף. 786 01:15:24,610 --> 01:15:26,830 לחישות הפיצו את זה Helm Hammerhand 787 01:15:27,004 --> 01:15:29,049 לא היה עוד אנושי. 788 01:15:29,223 --> 01:15:33,576 הוא לא נשא נשק, ושום נשק לא יכול היה להכות אותו. 789 01:15:33,750 --> 01:15:37,318 אימה שנולדה משיגעון ואבל. 790 01:15:38,232 --> 01:15:39,146 זעם. 791 01:15:48,460 --> 01:15:52,377 וולף חזר למחנה נרדף על ידי המוות, 792 01:15:52,551 --> 01:15:55,206 התוכניות שלו שהוכנו בקפידה בחוסר סדר. 793 01:15:56,903 --> 01:15:58,949 הוא היה מלך על כלום. 794 01:16:02,126 --> 01:16:05,999 אבל וולף, בנו של פרקה, 795 01:16:06,173 --> 01:16:09,655 היה ארור לפני שהוא היה הובס על ידי רוח רפאים. 796 01:16:13,746 --> 01:16:15,618 זה נכון מה שהם אומרים? 797 01:16:15,792 --> 01:16:16,749 מַה? 798 01:16:16,923 --> 01:16:18,446 האם המלך הפך למפלצת? 799 01:16:20,797 --> 01:16:23,234 נורא, מראה לא קדוש. 800 01:16:23,408 --> 01:16:29,022 עיניים בוערות כמו גחלים כשהוא חוגג על הבשר... 801 01:16:29,196 --> 01:16:32,504 הגה האמרהנד אינו זעם. 802 01:16:32,678 --> 01:16:34,724 אז איך הוא נעלם 803 01:16:34,898 --> 01:16:37,074 מנעול וחדר שמור? 804 01:16:37,248 --> 01:16:38,945 תענה לי על זה. 805 01:16:39,119 --> 01:16:43,776 אני לא יודע. אבל אני כן יודע הוא לא יכול לעבור דרך קירות! 806 01:16:43,950 --> 01:16:45,909 אולי הוא יכול. 807 01:16:46,083 --> 01:16:48,912 אולי הוא יכול לעשות הרבה דברים לא טבעיים. 808 01:16:49,086 --> 01:16:50,653 אה, כן? כגון מה? 809 01:16:50,827 --> 01:16:53,481 ראשון בא קול הצופר. 810 01:16:53,656 --> 01:16:55,309 שלושה פיצוצים. 811 01:16:55,483 --> 01:16:59,226 ואז הוא מופיע, עז ורזה, 812 01:16:59,400 --> 01:17:01,533 עוקב אחרי הטרף שלו! 813 01:17:01,707 --> 01:17:04,231 הגועל היחיד הרודף האולמות האלה זה אתה! 814 01:17:10,020 --> 01:17:13,110 Héra? Héra? 815 01:17:13,284 --> 01:17:14,764 אולווין, אתה שומע אותי? 816 01:17:16,983 --> 01:17:18,158 Héra? 817 01:17:19,420 --> 01:17:20,508 לאן היא נעלמה? 818 01:17:22,467 --> 01:17:23,599 אולווין! 819 01:18:05,945 --> 01:18:07,643 הא... הגופות... 820 01:18:08,818 --> 01:18:10,471 הגופות. 821 01:18:10,646 --> 01:18:12,256 הם נעלמו! 822 01:18:12,430 --> 01:18:15,084 הזעם! זה אכל אותם. 823 01:18:15,258 --> 01:18:18,087 זה אכל את כולם! 824 01:18:18,261 --> 01:18:20,089 אמרתי לך! אנחנו לא צריכים להיות כאן! 825 01:18:28,575 --> 01:18:29,664 גברת שלי? 826 01:18:30,882 --> 01:18:32,231 יש סימן להרה? 827 01:18:32,405 --> 01:18:33,406 לא. 828 01:18:46,506 --> 01:18:47,594 אבא? 829 01:18:56,908 --> 01:18:57,996 לַחֲכוֹת! 830 01:19:01,391 --> 01:19:02,392 אַבָּא! 831 01:19:28,461 --> 01:19:29,375 לַחֲכוֹת! 832 01:19:53,399 --> 01:19:56,838 מַגְעִיל. אני לא אוהב אותם ג'ינג'רים. 833 01:19:57,012 --> 01:20:00,493 שום דבר יותר גרוע מקצת של ג'ינגה תקועה בשיניים. 834 01:20:02,234 --> 01:20:03,758 אוי! כתב! 835 01:20:03,932 --> 01:20:06,369 בדוק אותם לפני שאתה אוכל אותם. 836 01:20:06,543 --> 01:20:08,240 יא שבלול שמן. 837 01:20:10,503 --> 01:20:11,678 אורקים. 838 01:20:14,769 --> 01:20:17,206 אמרתי לך קודם, 839 01:20:17,380 --> 01:20:19,469 הזמנות מגבוה. 840 01:20:22,646 --> 01:20:26,650 מה מורדור רוצה עם טבעות בכל זאת? 841 01:20:26,824 --> 01:20:30,654 היי, ככל שאני יודע פחות, יותר טוב. 842 01:20:30,828 --> 01:20:31,786 הממ. 843 01:20:33,091 --> 01:20:35,790 אתה מריח את זה? 844 01:20:37,661 --> 01:20:40,011 הם יכולים להריח אותך מהר האבדון. 845 01:20:41,230 --> 01:20:43,319 לא. לא. 846 01:20:43,493 --> 01:20:45,756 אני מריח בשר טרי. 847 01:20:59,944 --> 01:21:00,945 הנה, שאנק. 848 01:21:01,119 --> 01:21:02,338 לֹא! 849 01:21:02,512 --> 01:21:03,992 קיבלנו את עצמנו חיה. 850 01:21:04,166 --> 01:21:05,820 אין עליה הרבה בשר. 851 01:21:05,994 --> 01:21:08,300 אפשר גם להאכיל אותה אל החיה. 852 01:21:40,898 --> 01:21:42,900 מה זה רעש התופת הזה? 853 01:21:43,074 --> 01:21:44,554 זה הזעם. 854 01:21:44,728 --> 01:21:46,948 זעמו של הלם האמרהנד. 855 01:21:47,122 --> 01:21:49,602 תביא לי את גנרל טארג! 856 01:22:03,442 --> 01:22:05,227 לא. 857 01:22:52,143 --> 01:22:53,318 הא... 858 01:22:58,454 --> 01:22:59,411 הר... 859 01:23:02,023 --> 01:23:03,676 אני מצטער, ילד. 860 01:23:03,850 --> 01:23:05,287 אני כל כך מצטער. 861 01:23:09,073 --> 01:23:10,770 חשבתי שאיבדתי אותך. 862 01:23:12,685 --> 01:23:14,949 ניסיתי להגן עליך. 863 01:23:17,299 --> 01:23:20,128 אתה לא יכול לקרוע את הצבא של וולף להפריד גבר אחד בכל פעם. 864 01:23:23,044 --> 01:23:24,567 אני יכול לנסות. 865 01:23:25,916 --> 01:23:28,310 הייתי צריך להקשיב לך. 866 01:23:28,484 --> 01:23:30,747 אתה אמיץ וחכם, 867 01:23:30,921 --> 01:23:32,618 וחזק יותר ממה שידעתי. 868 01:23:33,880 --> 01:23:36,100 והייתי עיוור שלא ראיתי את זה. 869 01:23:38,276 --> 01:23:39,625 אכזבתי אותך. 870 01:23:40,409 --> 01:23:41,323 כולכם. 871 01:23:41,497 --> 01:23:43,934 לא. 872 01:23:44,108 --> 01:23:47,459 כל מה שעשית אי פעם היה עבור רוהן. 873 01:23:47,633 --> 01:23:49,157 למי שאתה אוהב. 874 01:23:51,028 --> 01:23:53,074 כשהייתי קטן, אמרת לי, 875 01:23:53,248 --> 01:23:55,424 "אתה רק נכשל כשאתה מפסיק לנסות." 876 01:23:56,338 --> 01:23:57,860 מעולם לא ויתרת. 877 01:23:58,034 --> 01:23:58,992 לְעוֹלָם לֹא. 878 01:24:11,439 --> 01:24:12,744 אתה קופא. 879 01:24:18,228 --> 01:24:20,274 קדימה, זוז! 880 01:24:22,189 --> 01:24:25,235 לָבוֹא. אנחנו צריכים להכין הפסקה לשערים. 881 01:24:25,409 --> 01:24:27,237 זו הדרך היחידה חזרה פנימה. 882 01:24:35,550 --> 01:24:37,073 אל תשחרר! 883 01:25:16,591 --> 01:25:18,549 עֶזרָה! 884 01:25:18,723 --> 01:25:20,421 - מה זה? - פתח את השערים! 885 01:25:21,422 --> 01:25:23,206 פתחו את השערים! 886 01:25:24,642 --> 01:25:25,948 זה המלך! 887 01:25:26,122 --> 01:25:27,906 פתחו את השערים! 888 01:25:28,081 --> 01:25:29,473 פתח אותם! 889 01:25:34,652 --> 01:25:37,481 עצרו אותם! 890 01:26:08,556 --> 01:26:10,166 השער תקוע! 891 01:26:22,091 --> 01:26:25,094 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 892 01:26:51,642 --> 01:26:52,904 הם באים. 893 01:26:53,078 --> 01:26:54,036 לְמַהֵר! 894 01:26:56,604 --> 01:26:57,561 לְמַהֵר! 895 01:27:07,397 --> 01:27:09,312 מה אתה עושה? לא. 896 01:27:09,486 --> 01:27:11,532 לא! אָנָא! 897 01:27:12,315 --> 01:27:13,316 אני צריך אותך. 898 01:27:14,361 --> 01:27:16,276 רוהן עדיין צריך אותך. 899 01:27:16,450 --> 01:27:18,278 לא, הר, 900 01:27:18,452 --> 01:27:20,323 הם צריכים אותך. 901 01:27:20,497 --> 01:27:22,238 אתה חייב להוביל אותם עכשיו. 902 01:27:22,847 --> 01:27:24,197 אני לא יכול. 903 01:27:30,246 --> 01:27:31,204 אתה יכול. 904 01:27:32,335 --> 01:27:34,946 את בת מלכים. 905 01:27:36,209 --> 01:27:37,862 היום בו נולדת, 906 01:27:38,036 --> 01:27:39,212 הורידו אותי על ברכיי. 907 01:27:41,170 --> 01:27:42,345 הגאווה שלי... 908 01:27:43,520 --> 01:27:44,608 השמחה שלי. 909 01:27:46,088 --> 01:27:49,091 אתה יכול לשלוט בעולם. 910 01:27:55,010 --> 01:27:55,967 לא. 911 01:28:11,113 --> 01:28:12,462 אבא! 912 01:28:12,636 --> 01:28:14,116 - לך מפה, ילד! - אבא! 913 01:28:14,290 --> 01:28:16,249 לך מפה לפני שאתה קופא למוות! 914 01:28:33,918 --> 01:28:35,224 לא נשאר אף אחד? 915 01:28:36,617 --> 01:28:40,011 האם לא נשאר אף אחד להתמודד איתי? 916 01:28:52,937 --> 01:28:54,243 לָסֶגֶת! 917 01:28:55,679 --> 01:28:57,768 לְהוֹלִיד! לך מפה! 918 01:28:57,942 --> 01:29:00,380 אתה תמות כאן! 919 01:29:00,554 --> 01:29:03,034 לא בזמן שאני חי! 920 01:29:03,208 --> 01:29:05,602 אתה שומע אותי, וולף? 921 01:29:05,776 --> 01:29:07,300 בחיי, 922 01:29:07,474 --> 01:29:09,780 רוהן עדיין עומד. 923 01:29:11,129 --> 01:29:13,001 הגה האמרהנד 924 01:29:13,828 --> 01:29:17,310 עדיין עומד! 925 01:30:08,229 --> 01:30:10,100 ככה הם מצאו אותו. 926 01:30:12,799 --> 01:30:14,322 קפוא במקום, 927 01:30:15,367 --> 01:30:17,369 עדיין עומד על המשמר 928 01:30:17,543 --> 01:30:19,327 לפני השערים של הורנבורג. 929 01:30:20,415 --> 01:30:21,851 רצונו לא נשבר, 930 01:30:23,157 --> 01:30:24,898 ברכיו לא כפופות. 931 01:31:04,154 --> 01:31:05,155 מת? 932 01:31:08,420 --> 01:31:11,423 אני אתן את הפקודה לבטל את המצור. 933 01:31:11,597 --> 01:31:13,512 אנחנו יכולים להתחמק ולהיות מכאן תוך שבוע. 934 01:31:14,687 --> 01:31:16,689 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 935 01:31:18,168 --> 01:31:19,909 ניצחת. 936 01:31:20,083 --> 01:31:21,563 אין כלום נשאר לכבוש 937 01:31:21,737 --> 01:31:23,609 אלא קבוצה של פליטים מורעבים. 938 01:31:25,219 --> 01:31:28,788 אדוני, אתה צריך להסתכל לעם שלך. 939 01:31:28,962 --> 01:31:30,180 הם סובלים. 940 01:31:31,660 --> 01:31:35,185 החורף הארוך הזה עשה את שלו. 941 01:31:35,359 --> 01:31:37,579 מאגרי הזהב שלך כמעט נעלמו. 942 01:31:38,711 --> 01:31:40,103 אני מפציר בך, 943 01:31:41,322 --> 01:31:42,758 לנטוש את המקום הזה. 944 01:31:42,932 --> 01:31:45,369 האם אתה חושב אני רוצה להיות כאן? 945 01:31:45,544 --> 01:31:48,285 תקוע בתוך המטונף הזה, עמק עזוב? 946 01:31:49,373 --> 01:31:51,375 אני לא יכול לעזוב! 947 01:31:51,550 --> 01:31:54,509 אתה לא מבין? זה כל מה שיש לי. 948 01:31:54,683 --> 01:31:55,989 בלי נקמה, 949 01:31:56,163 --> 01:31:57,904 זה יהיה לחינם. 950 01:32:01,081 --> 01:32:02,256 לא. 951 01:32:02,430 --> 01:32:04,040 אנחנו לא יכולים להראות חולשה. 952 01:32:05,999 --> 01:32:07,174 לא אליה. 953 01:32:09,829 --> 01:32:12,005 השומר הזה יהיה הקבר שלה. 954 01:32:22,581 --> 01:32:24,713 כמה זמן אתה חושב שיש לנו? 955 01:32:24,887 --> 01:32:26,715 כמה ימים לפני שהוא פורץ את החומות. 956 01:32:26,889 --> 01:32:28,195 אנחנו לא יכולים להילחם בו. 957 01:32:29,370 --> 01:32:30,806 אנחנו לא יכולים לקרוא לעזרה. 958 01:32:32,808 --> 01:32:35,811 גם אם היינו יכולים, מי יענה עכשיו 959 01:32:38,901 --> 01:32:40,294 אני חושש, אולווין. 960 01:32:41,643 --> 01:32:42,818 אני לא יכול להציל אותם. 961 01:32:45,168 --> 01:32:47,954 אולי לא. אבל יש משהו שאתה יכול לעשות. 962 01:32:49,564 --> 01:32:50,870 אתה יכול לבחור. 963 01:32:53,873 --> 01:32:55,875 אתה שואל מי יבוא אם קראת לעזרה? 964 01:32:57,659 --> 01:32:59,095 רוהן היה עונה. 965 01:33:01,445 --> 01:33:03,360 אנשים צריכים תקווה, הר. 966 01:33:04,405 --> 01:33:06,015 משהו להאמין בו, 967 01:33:06,189 --> 01:33:09,192 לא משנה כמה מחוץ להישג יד זה יכול להיות. 968 01:33:09,366 --> 01:33:11,151 אז אתה יכול לחכות ולדאוג, 969 01:33:11,325 --> 01:33:12,674 או שאתה יכול לבחור. 970 01:33:12,848 --> 01:33:15,547 אתה יכול לבחור איך זה יסתיים. 971 01:33:50,669 --> 01:33:51,844 הממ. 972 01:34:06,075 --> 01:34:07,555 זו התוכנית שלך? 973 01:34:07,729 --> 01:34:09,383 מעולם לא אמרתי זה היה אחד טוב. 974 01:34:20,394 --> 01:34:25,181 לא שאכפת לי לסחוב את זה למעלה 898 מדרגות, גבירתי, 975 01:34:25,355 --> 01:34:28,141 אבל למה אתה צריך השריון של אביך? 976 01:34:28,315 --> 01:34:29,446 של אבא שלי קסדה וצופר 977 01:34:29,621 --> 01:34:30,665 ידועים בכל הארץ. 978 01:34:32,536 --> 01:34:34,060 למה אני צריך שריון המלך, לייף? 979 01:34:35,931 --> 01:34:36,889 לתקווה. 980 01:34:39,065 --> 01:34:40,327 לְקַווֹת? 981 01:34:40,501 --> 01:34:41,633 אל תשאל. 982 01:34:44,331 --> 01:34:46,028 אם לא אחזור, האם תשמור על... 983 01:34:46,202 --> 01:34:48,683 נכון, מספיק עם הדיבורים האלה. אתה חוזר. 984 01:36:37,660 --> 01:36:40,141 קראתי את זה הנשרים הגדולים 985 01:36:40,315 --> 01:36:43,101 יכול להבין הלשון המשותפת של גברים. 986 01:36:46,234 --> 01:36:49,063 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 987 01:36:50,804 --> 01:36:52,327 אני צריך את עזרתך. 988 01:36:53,459 --> 01:36:55,896 האנשים שלי צריכים את עזרתכם. 989 01:37:25,447 --> 01:37:26,884 נמאס לנו! 990 01:37:27,058 --> 01:37:28,929 איפה הכסף הבטיחו לנו? 991 01:37:29,103 --> 01:37:30,975 זה לא קשור לכסף. 992 01:37:31,149 --> 01:37:32,759 המשימה שלך היא לקחת את המבצר הזה 993 01:37:32,933 --> 01:37:35,501 כדי שנוכל לסיים את המלחמה הארורה הזו! 994 01:37:35,675 --> 01:37:38,156 לא אכפת לנו למגדלי האבן שלך. 995 01:37:39,070 --> 01:37:40,158 כדאי לך. 996 01:37:45,424 --> 01:37:49,297 המבצר הזה מלא עושר כזה. חדר על חדר. 997 01:37:51,822 --> 01:37:55,303 המורדים האומללים האלה בפנים כי keep לא יכול להשתמש בו. 998 01:37:55,477 --> 01:37:58,698 הם לא יכולים לשרוף אותו. הם לא יכולים לאכול את זה. 999 01:38:00,395 --> 01:38:03,268 זה שלך, הכל. 1000 01:38:03,442 --> 01:38:06,749 שלך לקיחה. 1001 01:38:23,027 --> 01:38:24,767 מה אתה עושה? 1002 01:38:24,942 --> 01:38:27,596 ההורנבורג מעולם לא שימש לאחסון זהב! 1003 01:38:29,860 --> 01:38:31,296 אבל הם לא יודעים את זה, האם הם? 1004 01:38:39,043 --> 01:38:41,959 אנחנו כבר לא יכולים לחכות. תן את הפקודה. 1005 01:38:42,133 --> 01:38:44,700 נכון, הרבה. שמעת את לורד פריאלף, 1006 01:38:44,875 --> 01:38:46,746 הגיע הזמן לנטוש את דנהארו. 1007 01:38:46,920 --> 01:38:49,488 אנחנו מתכוונים לגונדור באור ראשון. 1008 01:39:18,865 --> 01:39:20,562 לא תשאיר אף אחד בחיים! 1009 01:39:21,389 --> 01:39:23,348 להרוג את כולם! 1010 01:39:23,522 --> 01:39:26,612 הוא מזיז את מגדל המצור! נגמר לנו הזמן. 1011 01:39:27,830 --> 01:39:29,223 ואז הכל אבוד! 1012 01:39:29,397 --> 01:39:31,356 לְהֶפֶך. 1013 01:39:31,530 --> 01:39:35,795 התקפה נותנת לנו סיכוי, סיכוי אחד קטן, לברוח. 1014 01:39:38,015 --> 01:39:39,799 וולף יזרוק הכל אצלנו, כלומר... 1015 01:39:39,973 --> 01:39:43,063 המחנה שלו יהיה ריק. 1016 01:39:43,237 --> 01:39:45,283 אם נוכל לנקות המנהרה הסודית, 1017 01:39:45,457 --> 01:39:47,981 האנשים שלנו יכולים להגיע מעבר ההרים. 1018 01:39:48,155 --> 01:39:50,070 משם, הם יכולים להגיע לדנהארו. 1019 01:39:50,244 --> 01:39:52,943 זה מסוכן מדי. וולף יראה אותנו. 1020 01:39:54,640 --> 01:39:56,250 לא, הוא לא. 1021 01:39:57,773 --> 01:39:59,906 כי העין שלו יתוקן עליי. 1022 01:40:13,485 --> 01:40:14,747 האם אתה מוכן? 1023 01:40:14,921 --> 01:40:15,835 כֵּן. 1024 01:40:16,009 --> 01:40:17,097 טוֹב. 1025 01:40:20,971 --> 01:40:22,407 לאן אנחנו הולכים? 1026 01:40:22,581 --> 01:40:23,843 מקום בטוח. 1027 01:40:27,978 --> 01:40:29,544 החיילים שלך מוכנים? 1028 01:40:29,718 --> 01:40:31,546 כן, הם כן. 1029 01:40:31,720 --> 01:40:33,418 נביא אותם לדנהארו. 1030 01:40:33,592 --> 01:40:35,202 או למות בניסיון. 1031 01:40:36,508 --> 01:40:37,509 ששש. 1032 01:40:55,962 --> 01:40:57,094 שקר? 1033 01:40:59,705 --> 01:41:02,186 לא. לא, כל זה שגוי. 1034 01:41:03,187 --> 01:41:04,579 אני השומר שלך, גברת. 1035 01:41:04,753 --> 01:41:07,146 אני רוצה להילחם לצידך עד הסוף. 1036 01:41:11,324 --> 01:41:14,197 אני צריך שתגן מה הכי חשוב. 1037 01:41:15,546 --> 01:41:17,809 אני צריך שתגן האנשים שלנו. 1038 01:41:22,292 --> 01:41:23,684 טוב, תמשיך איתך אז. 1039 01:41:25,382 --> 01:41:26,644 קו ישר, שימו לב. 1040 01:41:26,818 --> 01:41:28,559 אל תוביל אותם במעגלים. 1041 01:42:38,063 --> 01:42:41,675 הוא רצה כלה וכן כלה תהיה לו. 1042 01:42:46,071 --> 01:42:47,203 הגיע הזמן. 1043 01:42:49,205 --> 01:42:53,339 נשבעתי לאביך, כבר מהנשימה הראשונה שלך, 1044 01:42:53,513 --> 01:42:55,385 שתמיד אהיה לצידך. 1045 01:42:55,559 --> 01:42:58,779 אני נשבע שזה עדיין. 1046 01:42:58,953 --> 01:43:02,261 עד האחרון שלי. 1047 01:43:02,435 --> 01:43:04,916 מה כל כך מצחיק? למה אתה צוחק? 1048 01:43:08,180 --> 01:43:10,051 אה... 1049 01:43:10,226 --> 01:43:11,966 כי אני יכול לבחור... 1050 01:43:13,620 --> 01:43:16,057 ואני בוחרת לא לפחד. 1051 01:43:16,232 --> 01:43:20,366 סע חזק, ילד. 1052 01:43:34,119 --> 01:43:35,251 בוא נלך. 1053 01:43:36,817 --> 01:43:39,342 אנחנו לא יכולים לצאת לשם! הם יתפסו אותנו! 1054 01:43:40,256 --> 01:43:41,909 לא, הם לא. 1055 01:43:42,083 --> 01:43:44,869 מישהו נשאר מאחור כדי לוודא שהם לא יעשו זאת, 1056 01:43:45,043 --> 01:43:46,175 כדי להגן עלינו. 1057 01:43:47,132 --> 01:43:48,786 מי עשה? 1058 01:43:48,960 --> 01:43:51,702 שמעת פעם של בנות השילד? 1059 01:43:52,311 --> 01:43:53,486 לֹא. 1060 01:43:53,660 --> 01:43:55,749 הן היו נשים של The Borderlands. 1061 01:44:00,537 --> 01:44:02,887 כאשר כל החיילים מת, 1062 01:44:03,061 --> 01:44:05,237 הם נטלו נשק. 1063 01:44:05,411 --> 01:44:09,589 הם הגנו על רוהן כאשר אף אחד אחר לא יכול היה. 1064 01:44:09,763 --> 01:44:12,897 יש המאמינים כולם נעלמו עכשיו. 1065 01:44:13,071 --> 01:44:14,028 האם הם? 1066 01:44:15,987 --> 01:44:17,206 לא כולם. 1067 01:45:39,984 --> 01:45:41,290 קדם! 1068 01:45:55,086 --> 01:45:56,479 לְהַחזִיק! 1069 01:46:09,883 --> 01:46:11,276 מה זה? 1070 01:46:15,236 --> 01:46:17,630 את באה לפניי ככלה? 1071 01:46:17,804 --> 01:46:20,546 אתה חושב שאחרי הכל, הייתי מתחתן איתך? 1072 01:46:20,720 --> 01:46:23,419 אני כלה לאף גבר. 1073 01:46:23,593 --> 01:46:26,900 תגיד לי אז. למי אתה מתחייב? 1074 01:46:30,817 --> 01:46:31,775 מָוֶת. 1075 01:46:33,211 --> 01:46:35,518 בוא נסיים את זה, וולף, 1076 01:46:35,692 --> 01:46:40,523 כפי שזה התחיל, איתך ואני. 1077 01:46:40,697 --> 01:46:44,788 אם אני הכי טוב אותך בקרב, אתה נותן לאנשים שלי ללכת. 1078 01:46:44,962 --> 01:46:47,181 למה שאסכים לתנאים כאלה? 1079 01:46:47,356 --> 01:46:50,009 אין לך מה להציע לי. 1080 01:46:50,183 --> 01:46:52,882 אתה יכול ללבוש כתר על ראשך, 1081 01:46:53,056 --> 01:46:56,320 אבל זה לא להפוך אותך למלך. 1082 01:46:56,494 --> 01:47:00,019 אני האחרון שבאמת קו הדם של רוהן. 1083 01:47:00,193 --> 01:47:02,239 אני מציע לך הזדמנות להוכיח את עצמך 1084 01:47:02,413 --> 01:47:04,546 ראוי לכס המלכות הזה. 1085 01:47:04,720 --> 01:47:07,940 היית יותר מדי פחדן להתמודד עם אבי. 1086 01:47:08,114 --> 01:47:12,031 אז תתמודדו איתי עכשיו. 1087 01:47:12,205 --> 01:47:15,121 הילדה חכמה. היא זוממת משהו. 1088 01:47:15,295 --> 01:47:17,123 אל תיקח את הפיתיון. 1089 01:47:20,692 --> 01:47:23,347 אני מקבל את האתגר שלך. 1090 01:47:23,521 --> 01:47:25,305 אתה חושב שאני מפחד ממך? 1091 01:47:27,699 --> 01:47:29,222 אתה צריך להיות. 1092 01:47:40,843 --> 01:47:43,628 להחזיק עמדות. 1093 01:47:56,467 --> 01:47:58,208 בדרך זו. 1094 01:47:58,382 --> 01:47:59,644 תמשיכי לנוע, להמשיך לנוע. 1095 01:49:11,542 --> 01:49:12,978 תבטל את הגברים שלך. 1096 01:49:15,067 --> 01:49:16,460 נתת לי את המילה שלך. 1097 01:49:26,557 --> 01:49:27,602 עשיתי זאת. 1098 01:49:35,261 --> 01:49:36,524 פתח במתקפה. 1099 01:49:38,264 --> 01:49:39,483 לא. 1100 01:49:40,919 --> 01:49:42,834 הילדה צדקה. 1101 01:49:43,008 --> 01:49:45,576 אתה פחדן. 1102 01:49:45,750 --> 01:49:48,361 פחדן ללא כבוד. 1103 01:49:56,065 --> 01:50:01,549 עם או בלי כבוד, גברים מדממים בדיוק אותו הדבר. 1104 01:50:04,464 --> 01:50:06,945 לִתְקוֹף! לִתְקוֹף! 1105 01:50:07,119 --> 01:50:09,513 תשאיר את הילדה לי! 1106 01:50:16,520 --> 01:50:17,695 שמור על עמדותיך! 1107 01:50:20,568 --> 01:50:22,178 הם מתקרבים! 1108 01:50:22,352 --> 01:50:23,919 העבר את הקבוצה האחרונה עכשיו! 1109 01:50:24,093 --> 01:50:25,311 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 1110 01:50:26,617 --> 01:50:28,750 אתה דואג לזה. 1111 01:50:28,924 --> 01:50:33,406 לאנשים שלנו עדיין יש שיר או שניים נותרו בהם עדיין. 1112 01:50:45,505 --> 01:50:46,855 Héra! 1113 01:50:54,819 --> 01:50:56,125 אֵשׁ! 1114 01:50:57,169 --> 01:50:58,257 אֵשׁ! 1115 01:51:19,670 --> 01:51:21,846 הפסדת, הירה. 1116 01:51:41,823 --> 01:51:43,607 ההורנבורג ייפול... 1117 01:51:45,914 --> 01:51:47,306 בדיוק כמו האחים שלך. 1118 01:51:48,830 --> 01:51:52,311 בדיוק כמו הגדולים הגה האמרהנד. 1119 01:52:17,989 --> 01:52:19,077 האמריד? 1120 01:52:31,568 --> 01:52:33,308 הזעם! הזעם! 1121 01:52:34,309 --> 01:52:35,919 הגה האמרהנד הגיע! 1122 01:52:36,093 --> 01:52:39,880 המתים עלינו! רוץ על החיים שלך! 1123 01:52:41,359 --> 01:52:44,188 בשביל רוהן! 1124 01:52:44,362 --> 01:52:47,235 קדימה Eorlingas! 1125 01:53:04,469 --> 01:53:05,993 האנשים שלנו אל תקרא לזה לשמור 1126 01:53:06,167 --> 01:53:07,472 ההורנבורג יותר. 1127 01:53:08,865 --> 01:53:09,823 Héra! 1128 01:53:12,216 --> 01:53:14,741 הם קראו לזה למלך האמיתי שלה. 1129 01:53:17,004 --> 01:53:18,788 Helm's Deep. 1130 01:53:52,779 --> 01:53:53,780 ידעתי את זה. 1131 01:54:00,177 --> 01:54:01,135 מהרגע פגשתי אותך לראשונה, 1132 01:54:01,309 --> 01:54:02,963 ידעתי שאתה תהיה גורלי. 1133 01:54:16,324 --> 01:54:17,325 הר... 1134 01:54:58,801 --> 01:55:00,585 Héra! 1135 01:55:54,770 --> 01:55:55,727 אחריהם! 1136 01:55:57,033 --> 01:55:58,643 תנתק את הנסיגה! 1137 01:56:02,647 --> 01:56:04,562 הרה, אתה נפגע. 1138 01:56:13,658 --> 01:56:14,659 תן להם ללכת. 1139 01:56:17,097 --> 01:56:18,750 תן להם לחזור לבתיהם, 1140 01:56:19,664 --> 01:56:20,665 יקיריהם. 1141 01:56:22,580 --> 01:56:24,539 רוהן ראה מספיק מלחמה. 1142 01:56:25,409 --> 01:56:26,889 תראה רחמים, בן דוד. 1143 01:56:28,195 --> 01:56:30,371 אז תן הרחמים לשלוט ביום הזה. 1144 01:57:20,856 --> 01:57:22,423 לא יכול לתפוס אותי! 1145 01:57:25,948 --> 01:57:27,558 קדימה, עכשיו, ארוחת הערב מוכנה! 1146 01:57:32,999 --> 01:57:35,653 החורף הארוך הסתיים, 1147 01:57:35,827 --> 01:57:38,874 ההבטחה הירוקה האביב הגיע. 1148 01:57:39,048 --> 01:57:42,399 כך התחיל השורה השנייה של מלכים, 1149 01:57:42,573 --> 01:57:45,054 והתקווה לעידן שליו יותר. 1150 01:57:46,403 --> 01:57:50,755 פריאלף הילדסון, המלך העשירי של רוהן, 1151 01:57:50,929 --> 01:57:53,193 אדון ראשון של השורה השנייה... 1152 01:57:54,716 --> 01:57:59,112 אני מציג בפניכם המאסטר החדש של Isengard... 1153 01:58:10,123 --> 01:58:12,038 סארומן הלבן. 1154 01:58:14,301 --> 01:58:17,781 אם אי פעם תצטרכי של סיוע, אדוני. 1155 01:58:26,834 --> 01:58:29,097 זה היה צריך להיות היית אתה, Héra. 1156 01:58:35,625 --> 01:58:37,671 אני אף פעם לא רצה כתר. 1157 01:58:37,845 --> 01:58:39,803 זה היה תמיד מיועד לאחרים. 1158 01:58:39,977 --> 01:58:42,806 למרות זאת, היית לובש את זה טוב. 1159 01:58:44,808 --> 01:58:46,462 אני שומע קיבלת הודעה. 1160 01:58:48,160 --> 01:58:49,074 כֵּן. 1161 01:58:49,248 --> 01:58:50,858 הזמנה לא צפויה. 1162 01:58:52,033 --> 01:58:54,818 כַּמוּבָן. ההרפתקה קורצת. 1163 01:59:00,911 --> 01:59:02,435 לך טוב, בן דוד. 1164 01:59:10,834 --> 01:59:14,229 אבל צריך המלך שלך אי פעם צריך אותך... 1165 01:59:17,363 --> 01:59:19,669 המלך ירצה תמיד תהיה החרב שלי, 1166 01:59:19,843 --> 01:59:22,019 הנאמנות שלי, והאהבה שלי. 1167 01:59:41,909 --> 01:59:42,910 מה אתה עושה כאן? 1168 01:59:43,084 --> 01:59:45,130 איך זה נראה? 1169 01:59:45,304 --> 01:59:47,175 אתה כבר לא קשור לשירות שלי. 1170 01:59:48,394 --> 01:59:50,091 אני יודע. 1171 01:59:53,181 --> 01:59:55,792 אז, לאן אנחנו הולכים? 1172 02:00:02,973 --> 02:00:05,976 אנחנו נוסעים בשביל הפורד של איסן לפגוש קוסם. 1173 02:00:06,151 --> 02:00:08,414 יש לו שאלות על האורקים שנתקלתי בהם 1174 02:00:08,588 --> 02:00:09,850 והטבעות הם גנבו. 1175 02:00:12,287 --> 02:00:15,638 אה, כן? ועושה את זה לאשף יש שם? 1176 02:00:17,945 --> 02:00:18,946 יש לו הרבה. 1177 02:00:32,786 --> 02:00:36,703 אבל בלשון רגילה, הוא פשוט ידוע בשם גנדלף. 1178 02:00:52,109 --> 02:00:55,896 שמה היה Héra, בתו היחידה של הלם . 1179 02:01:00,640 --> 02:01:04,470 "פרועה", היו קוראים לה. "ראש וחופשי." 1180 02:01:08,343 --> 02:01:11,694 וכך היא נשארה, עד סוף ימיה.